1 00:00:20,479 --> 00:00:23,722 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για εβδομάδες, φήμες έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον Άρη, 2 00:00:23,899 --> 00:00:28,143 από φυλάκια στους οικισμούς, από πόλη σε πόλη. 3 00:00:28,320 --> 00:00:32,905 Κάτι για το οποίο είχε θαφτεί αιώνες μόλις αποκαλύφθηκε. 4 00:00:33,075 --> 00:00:37,194 Και ως αυτή η μυστηριώδης δύναμη κινείται κατά μήκος της νότιας κοιλάδας, 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,989 φεύγει πίσω μόνο σιωπή και θάνατος. 6 00:00:42,292 --> 00:00:44,283 ♪ 7 00:02:33,737 --> 00:02:35,774 Καθίστε στις θέσεις σας, παρακαλώ. 8 00:02:46,291 --> 00:02:50,159 Μόλις μίλησα με το καρτέλ. Ανησυχούν ότι οι φήμες ξεφεύγουν από κάθε έλεγχο. 9 00:02:50,337 --> 00:02:53,250 Θα ήθελαν να κάνουν μια δήλωση σε δύο ώρες. 10 00:02:53,507 --> 00:02:56,090 Μερικοί από εσάς μπορεί να μην ξέρετε είχαμε άλλο περιστατικό. 11 00:02:56,343 --> 00:03:00,678 Στις 15:20 χθες ένα φορτίο τρένο, Trans Marineris 74 Yankee, 12 00:03:00,931 --> 00:03:04,174 επέστρεψε από τη νότια κοιλάδα στον αυτόματο πιλότο. 13 00:03:04,434 --> 00:03:07,301 ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πηγαίνετε στους σταθμούς ασφαλείας σας τώρα! 14 00:03:16,947 --> 00:03:18,153 ΦΥΛΑΚΑΣ 2: Εντάξει, πάμε! 15 00:03:25,455 --> 00:03:28,447 ΑΝΑΚΤΗΣΗ: Αρχικές αναφορές έδειξε ότι ήταν ένα τρένο φάντασμα. 16 00:03:28,709 --> 00:03:33,499 Φάνηκε ότι δεν επέβαινε κανείς μέχρι ένα single Ο επιζών ανακαλύφθηκε σε ένα πίσω διαμέρισμα. 17 00:03:33,755 --> 00:03:35,337 ΦΥΛΑΚΗ 3: Κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας Med-Tech. 18 00:03:35,590 --> 00:03:37,752 INQU ISITOR: Υπολοχαγός Melanie Ballard, 19 00:03:37,968 --> 00:03:40,881 δεύτερος αξιωματικός για α διμοιρία της αστυνομίας συνοδείας. 20 00:03:41,096 --> 00:03:44,805 Τους ανατέθηκε να μεταφέρουν έναν κρατούμενο από τη φυλακή στο Shining Canyon Mine 21 00:03:44,975 --> 00:03:45,965 πίσω εδώ στη Χρυσή. 22 00:03:47,394 --> 00:03:50,261 Ο υπολοχαγός Μπάλαρντ συνελήφθη στο νοσοκομείο υπό φρουρά. 23 00:03:50,772 --> 00:03:54,481 Είχε επιφανειακά τραύματα αλλά ήταν μέσα Κατά τα άλλα καλή φυσική κατάσταση. 24 00:03:54,735 --> 00:03:59,650 Ωστόσο, ίχνη παράνομης ουσίας, τετραμονοχλωρίδιο, βρέθηκαν στο σύστημά της. 25 00:03:59,906 --> 00:04:02,147 ΑΝΤΡΑΣ: Όλα θα πάνε καλά. Χαλαρώστε. 26 00:04:02,409 --> 00:04:03,695 Φέρτε την, παρακαλώ. 27 00:04:16,673 --> 00:04:19,256 Υπολοχαγός Μπάλαρντ, παρακαλώ καθίστε. 28 00:04:19,885 --> 00:04:23,378 Θα πάρω δικηγόρο ή όχι στην αστυνομία οι αξιωματικοί έχουν δικαιώματα αυτές τις μέρες; 29 00:04:23,638 --> 00:04:26,756 Εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν θα είναι απαραίτητο. 30 00:04:27,017 --> 00:04:29,679 Τα δικαιώματά σας προστατεύονται από το Ματρονάζ. 31 00:04:29,895 --> 00:04:31,431 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 32 00:04:31,688 --> 00:04:34,100 Τότε δεν χρεώνομαι; ΑΝΑΚΤΗΣΤΗΣ: Κάτσε, ανθυπολοχαγός. 33 00:04:34,357 --> 00:04:38,851 Αυτή είναι μια ακρόαση ανακάλυψης, και σας απαιτείται παρουσία ως αξιωματικός κατάταξης. 34 00:04:39,029 --> 00:04:41,361 Θέλω την αναφορά σας μετά από δράση. 35 00:04:41,531 --> 00:04:44,694 Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας; Το κρατούμενο που σε έστειλαν να παραλάβεις; 36 00:04:44,951 --> 00:04:47,192 Τι συνέβη στο Shining Canyon; 37 00:04:48,330 --> 00:04:53,040 Την περασμένη Παρασκευή στο 1750 ήμασταν χτυπώντας μέσα από μια καταιγίδα σκόνης 38 00:04:53,293 --> 00:04:55,534 στην άκρη της νότιας κοιλάδας. 39 00:04:56,880 --> 00:05:01,590 74 Ο Yankee ήταν ένας μεταφορέας μεταλλευμάτων που εξυπηρετούσε τα ορυχεία στον εξωτερικό τομέα. 40 00:05:02,552 --> 00:05:05,965 Η ομάδα μου έκανε μια βόλτα στο Shining Canyon. 41 00:05:06,389 --> 00:05:07,720 JERICHO: Με χτύπησες. 42 00:05:08,308 --> 00:05:10,015 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει έπαιξε τάρτες πριν. 43 00:05:10,185 --> 00:05:11,300 DESCANSO: Όχι, δεν το έκανα ποτέ αυτό. 44 00:05:11,895 --> 00:05:14,762 JERICHO: Ας τα γυρίσουμε πάλι. Ένα κάτω και ένα πάνω. 45 00:05:19,778 --> 00:05:21,644 Γάμησέ με, οι πέντε νυχτερίδες. 46 00:05:21,905 --> 00:05:24,363 Έχεις τον Τροχό. Ποιο είναι το στοίχημά σου; 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,569 Πέντε δολάρια. 48 00:05:26,743 --> 00:05:28,154 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 49 00:05:32,833 --> 00:05:34,574 Ελένη. Γεια σου. 50 00:05:35,293 --> 00:05:36,829 Συγνώμη. 51 00:05:37,254 --> 00:05:39,996 Ο μετεωρολογικός σταθμός παρακολουθεί ένα τεράστιο καταιγίδα στον νότιο τομέα 52 00:05:40,173 --> 00:05:42,084 και είμαστε ακριβώς κάτω από αυτό μέχρι τώρα. 53 00:05:45,178 --> 00:05:46,418 Ποιο είναι το σημάδι πάνω του; 54 00:05:46,680 --> 00:05:50,093 3200 κλικ. Θα πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι το 1800. 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,258 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 56 00:05:55,021 --> 00:05:58,309 Λοιπόν, άρπα, απλώς ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 57 00:06:09,494 --> 00:06:11,485 ♪ 58 00:06:47,157 --> 00:06:48,989 ΕΛΕΝΑ: Μελάνια! 59 00:06:50,327 --> 00:06:51,783 Είσαι ψηλά; 60 00:06:52,913 --> 00:06:54,870 Γάμα, Έλενα, είναι ξεκάθαρο. 61 00:06:55,165 --> 00:06:57,953 Να είσαι πιο ευθύς από αυτό το κομμάτι πολύ πριν χτυπήσουμε το φαράγγι. 62 00:06:58,168 --> 00:07:01,581 Καλύτερα να είσαι. Αυτός ο κρατούμενος η μεταφορά δεν είναι υπνοβασία. 63 00:07:01,755 --> 00:07:03,245 Μαζεύουμε Τζέιμς Ουίλιαμς. 64 00:07:03,757 --> 00:07:05,247 Εννοείς «Ερήμωση» Ουίλιαμς; 65 00:07:05,508 --> 00:07:10,048 Δροσίζει τα τακούνια του στη φυλακή Shining Canyon. Βαθιά μοναχική. 66 00:07:10,263 --> 00:07:13,676 Ποια είναι η χρέωση αυτή τη φορά; Δολοφονία. 67 00:07:14,225 --> 00:07:15,761 Ο άνθρωπος ασχολήθηκε με τον φόνο τρεις φορές. 68 00:07:15,936 --> 00:07:17,722 Κάθε φορά κατεβαίνει σε αυτοάμυνα. 69 00:07:17,938 --> 00:07:20,680 Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. Ήχοι σαν να πήγε τελικά ψυχικά. 70 00:07:20,941 --> 00:07:23,603 Beaucoup πτώματα, όλα ακρωτηριασμένα. 71 00:07:24,027 --> 00:07:27,190 Η Williams εμφανίζεται στο Shining Canyon Η δική μου με κάποια περίεργη ιστορία. 72 00:07:27,447 --> 00:07:31,111 Στέλνει τρεις αξιωματικούς στο medevac πριν τον κλείσουν. 73 00:07:31,409 --> 00:07:32,695 Αρχίζεις να δείτε την εικόνα; 74 00:07:33,328 --> 00:07:36,992 Το μόνο που έχουμε είναι εσύ, εγώ και αυτό το νέο τύπος Jericho και μερικοί πρωτάρηδες. 75 00:07:37,248 --> 00:07:39,535 ΕΛΕΝΑ: Τι νομίζεις του λοχία Ιεριχώ; 76 00:07:39,793 --> 00:07:43,002 Θέλω να πω, ήλπιζα ότι θα πάμε καλά, συμπαγής γυναίκα στην οποία θα μπορούσαμε να βασιστούμε. 77 00:07:43,254 --> 00:07:45,461 ΜΕΛΑΝΙΑ: Δεν ξέρω. Μάλλον θα δούμε. 78 00:07:46,633 --> 00:07:48,419 Λοιπόν... 79 00:07:49,260 --> 00:07:52,753 Σε χρειάζομαι κατευθείαν, Η Μέλανι. 80 00:07:54,516 --> 00:07:59,056 Μην ανησυχείς για αυτό, διοικητή. Είμαι τόσο στρέιτ όσο έρχονται. 81 00:07:59,354 --> 00:08:01,561 Τέτοια ντροπή. 82 00:08:04,317 --> 00:08:06,354 Δείτε το πρόγραμμα μεταφοράς μας. 83 00:08:07,153 --> 00:08:09,269 McSIMMS: Λαμπερό φαράγγι. 84 00:08:09,781 --> 00:08:13,991 Shining Canyon, αυτό είναι Trans Marineris 74 Yankee. 85 00:08:14,244 --> 00:08:15,279 Είναι έτοιμοι για εμάς; 86 00:08:15,453 --> 00:08:16,739 Αυτή η καταιγίδα είναι πραγματικά προκαλώντας ένα χάος. 87 00:08:16,913 --> 00:08:18,244 Δεν μπορώ να περάσω στον πύργο. 88 00:08:18,498 --> 00:08:19,579 Ορίστε ο καφές σας, κ. ΜακΣιμς. 89 00:08:19,749 --> 00:08:21,990 Τρεις ζάχαρες και δύο ασπράδια, όπως ακριβώς σου αρέσει. 90 00:08:22,252 --> 00:08:24,493 Θέλεις λίγο; Όχι, ευχαριστώ. 91 00:08:24,754 --> 00:08:26,370 Πόση ώρα; 92 00:08:26,923 --> 00:08:28,664 Περίπου 40. 93 00:08:28,883 --> 00:08:30,874 Φαράγγι που λάμπει; 94 00:08:31,094 --> 00:08:33,586 Shining Canyon, αυτό είναι Trans Marineris 74 Yankee... 95 00:08:33,763 --> 00:08:35,970 ΕΤΑ, 4Ο λεπτά. 96 00:08:36,891 --> 00:08:40,179 Όλοι, ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. Δεν θέλω εκπλήξεις. 97 00:08:42,480 --> 00:08:44,938 είναι όλα καλά, υπολοχαγός; 98 00:08:45,608 --> 00:08:49,021 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω αυτό το γοητευτικό μικρή σκηνή με τη βασίλισσα μέλισσα. 99 00:08:49,279 --> 00:08:51,270 Ναι, ξέρεις πώς η υπηρεσία είναι, λοχίας. 100 00:08:51,531 --> 00:08:54,944 Καταλαβαίνει αν θέλω να κάνω καπετάνιο, θα πρέπει να πληρώσω το τίμημα. 101 00:08:55,201 --> 00:08:57,693 Το θέμα είναι ότι δεν δίνω α φτου να φοράς άλλο μπαρ. 102 00:08:57,954 --> 00:08:59,820 Ναι, μπορεί να είναι αυτό. 103 00:09:00,081 --> 00:09:02,869 Ή απλώς έχει καλό γούστο στις γυναίκες. 104 00:09:03,293 --> 00:09:05,910 Λοχίας, είσαι σοβαρά εκτός γραμμής. 105 00:09:06,171 --> 00:09:08,378 Δεν θα ήθελα να χαλάσω το ρεκόρ μου. 106 00:09:08,590 --> 00:09:09,625 Εντάξει. 107 00:09:10,425 --> 00:09:13,713 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι μερικά αρκετά σκληρά hombres. 108 00:09:14,220 --> 00:09:17,429 Είχατε την καλύτερη προπόνηση, έχεις τον καλύτερο εξοπλισμό. 109 00:09:17,640 --> 00:09:20,598 Πιθανότατα νομίζετε ότι αυτό είναι μια τακτική μεταφορά κρατουμένων. 110 00:09:20,810 --> 00:09:22,471 Αλλά αυτό θέλω να χτυπήσει στα κεφάλια σας. 111 00:09:22,645 --> 00:09:24,682 Δεν υπάρχει τίποτα ρουτίνα για αυτόν τον κρατούμενο. 112 00:09:24,939 --> 00:09:28,227 Είμαστε εδώ για να παραλάβουμε James "Desolation" Williams. 113 00:09:28,485 --> 00:09:31,147 Θέλω να είστε όλοι έτοιμοι και διπλά σκληρό. 114 00:09:53,676 --> 00:09:56,418 Αξιωματικοί, μπορείτε να αποβιβαστείτε εδώ. 115 00:09:57,263 --> 00:10:00,346 Τι ώρα είναι η αναχώρηση; Θα χρειαστούμε τουλάχιστον μισή ώρα για να εξασφαλίσουμε τον κρατούμενο μας. 116 00:10:00,558 --> 00:10:03,220 Πήραμε περίπου τετράωρη ανατροπή και θα επιστρέψουμε σε αυτό το σημείο 117 00:10:03,394 --> 00:10:07,513 γύρω στα 2200. Μπορείς αναφορά ανά πάσα στιγμή μετά από αυτό. 118 00:10:07,774 --> 00:10:09,936 Δείτε αν μπορείτε να αυξήσετε ο αρχηγός της αυλής, εσύ; 119 00:10:10,193 --> 00:10:11,479 Ed; 120 00:10:12,612 --> 00:10:14,068 Εντ, είσαι εκεί έξω; 121 00:10:14,364 --> 00:10:15,729 ΕΛΕΝΑ: Πρωτάρηδες, χρήση τις αναπνοές σου. 122 00:10:15,990 --> 00:10:18,322 Δεν θα έχουμε αέρα όπως η Γη για 10 χρόνια ακόμα. 123 00:10:18,493 --> 00:10:20,029 Πάμε. 124 00:10:43,226 --> 00:10:46,469 Θεέ μου, το μισώ αυτό το πράγμα. Θα το συνηθίσεις. 125 00:10:46,688 --> 00:10:50,056 Πριν από δύο χρόνια ήμασταν ακόμα φορώντας αναπνευστήρες ολόκληρου του προσώπου. 126 00:10:50,316 --> 00:10:52,478 Χρειάζεται περίπου ένας μήνας για να ληφθεί πάνω από τους πονοκεφάλους εδώ έξω. 127 00:10:52,652 --> 00:10:54,108 Χα. 128 00:10:54,279 --> 00:10:58,238 Δηλαδή αυτό είναι το Shining Canyon; Θεέ μου, τι χωματερή. 129 00:10:58,533 --> 00:11:00,240 ΜΕΛΑΝΙΑ: Πρώτη φορά τα παλαβά, ε, πρωτάρη; 130 00:11:00,410 --> 00:11:01,741 ΙΕΡΙΧΩ: Τυπική διάταξη. 131 00:11:01,911 --> 00:11:05,495 Ακριβώς άλλο ένα σκασμένο boomtown όπως όλα τα άλλα. Βλέποντας ένα, μπορείτε να πάτε σπίτι. 132 00:11:05,707 --> 00:11:07,744 ΜΕΛΑΝΙΑ: Πάντα κρυώνεις, δεν μπορείς να κάνεις ένα αξιοπρεπές ντους 133 00:11:07,917 --> 00:11:09,954 και δεν σου λένε συμβόλαιο ενός έτους εδώ 134 00:11:10,211 --> 00:11:12,794 ισοδυναμεί με δύο χρόνια Ώρα της Γης. 135 00:11:13,047 --> 00:11:15,288 Πρέπει να διαβάσω τα ψιλά γράμματα. 136 00:11:21,723 --> 00:11:23,305 JERICHO: Πού είναι όλοι; 137 00:11:24,017 --> 00:11:27,260 Ναι. Παρασκευή βράδυ, ο χώρος πρέπει να είναι γεμάτος. 138 00:11:27,437 --> 00:11:30,225 Εννοώ, ένα ολόκληρο 12 ώρες πριν ηλιοβασίλεμα και υπάρχουν χρήματα για κάψιμο, 139 00:11:30,481 --> 00:11:33,223 πόρνες να γαμήσεις και ναρκωτικά να πάρεις. 140 00:11:33,943 --> 00:11:36,230 Αντ' αυτού έχουμε ένα νεκροταφείο. 141 00:11:37,947 --> 00:11:40,780 Ίσως είναι όλοι μέσα ξοδεύουν τα χρήματά τους. 142 00:11:41,034 --> 00:11:42,866 Εγώ, θα μας βάλω στο τετράγωνο μακριά στο RecFac. 143 00:11:43,036 --> 00:11:46,154 Εσύ και ο λοχίας Τζέρικο check in στη φυλακή. 144 00:11:46,664 --> 00:11:49,076 ΜΕΛΑΝΙΑ: Φύλαξε λίγο ζεστό νερό για μένα. 145 00:11:52,086 --> 00:11:54,293 που ήσουν πριν την Χρυσή; 146 00:11:54,505 --> 00:11:56,587 Ουτοπία. 147 00:11:57,008 --> 00:11:59,090 Ήταν το τέλος του κώλου του σύμπαντος. 148 00:11:59,302 --> 00:12:02,545 Ένα ποινικό στρατόπεδο γεμάτο εργασία-αμνηστία κουραστές. 149 00:12:02,805 --> 00:12:04,295 Ακούγεται άσχημο. 150 00:12:04,557 --> 00:12:07,470 Αλλά φαίνεται να κρατάτε μαζί εντάξει. 151 00:12:07,644 --> 00:12:09,806 Αυτό που βλέπετε δεν είναι τίποτα. 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,851 Έχω πολλά κρυμμένα ταλέντα. 153 00:12:20,490 --> 00:12:22,481 ♪ 154 00:12:28,915 --> 00:12:30,622 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 155 00:12:31,167 --> 00:12:33,704 είσαι επίμονος, δεν είσαι; 156 00:12:34,045 --> 00:12:36,833 Έχω αλλάξει μερικά μυαλά στην εποχή μου. 157 00:12:37,090 --> 00:12:39,752 Όχι πολλοί από εμάς κτηνοτρόφοι τριγύρω. 158 00:12:40,385 --> 00:12:43,093 Δεν θα ήθελα να χάσω μια ευκαιρία για να το βάλεις. 159 00:12:43,513 --> 00:12:45,174 Τι λέτε; 160 00:12:45,390 --> 00:12:47,381 [ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΟΡΤΑΣ] 161 00:12:51,354 --> 00:12:53,345 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 162 00:12:53,606 --> 00:12:55,188 Γεια σας. 163 00:12:56,526 --> 00:12:58,312 Κανείς εδώ; 164 00:13:15,128 --> 00:13:17,540 [ΠΑΝΩ ΠΑ] Αξιωματικός στη ρεσεψιόν. 165 00:13:27,557 --> 00:13:30,470 Λοιπόν, γεια σας, κύριε Γουίλιαμς. 166 00:13:34,605 --> 00:13:37,097 Κανείς δεν φαίνεται να ασχολείται. Τι πιστεύετε για αυτό; 167 00:13:37,358 --> 00:13:38,473 Δεν ξέρω. 168 00:13:38,860 --> 00:13:40,851 Θέλεις να σκάσω την κλειδαριά και να διώξουν τους κρατούμενους; 169 00:13:41,112 --> 00:13:43,695 Τι εννοείς «σκάσε το λουκέτο»; Είναι μια πόρτα ασφαλείας επιπέδου οκτώ. 170 00:13:44,824 --> 00:13:48,067 Έχω έναν μυστικιστικό τρόπο με κλειδαριές και μηχανικά αντικείμενα. 171 00:13:48,328 --> 00:13:51,286 Δεν είναι ενεργοποιημένο μηχάνημα Ο Άρης που δεν με αγαπάει. 172 00:13:51,497 --> 00:13:53,989 Τι λέτε να ελέγξουμε με πρώτα ο διοικητής; 173 00:13:57,670 --> 00:13:59,752 Λοιπόν, τι κάνεις για πλάκα, λοιπόν; 174 00:14:00,006 --> 00:14:01,588 Είσαι τζογαδόρος; 175 00:14:01,758 --> 00:14:03,590 Όχι, είμαι λίγος χρόνος, λοχίας. 176 00:14:03,801 --> 00:14:06,509 πιστεύω σε εξοικονομώ τα χρήματά μου. 177 00:14:07,597 --> 00:14:09,429 Μην ανησυχείτε για αυτό. 178 00:14:09,682 --> 00:14:11,923 Θα το έκανα δωρεάν. 179 00:14:12,727 --> 00:14:14,593 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 180 00:14:14,771 --> 00:14:18,389 Ίσως να κοιμόμουν μαζί σου αν εσύ ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη. 181 00:14:18,775 --> 00:14:20,891 Αλλά δεν είμαστε στη Γη. 182 00:14:24,781 --> 00:14:27,398 JERICHO: Είναι τάση υπερφόρτωση, πιθανότατα. 183 00:14:27,950 --> 00:14:29,861 Θέλετε να το ελέγξετε; 184 00:14:30,244 --> 00:14:32,360 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 185 00:14:33,373 --> 00:14:35,489 Με δεύτερη σκέψη όμως... 186 00:14:54,352 --> 00:14:56,343 ♪ 187 00:15:19,669 --> 00:15:22,161 Αστυνομικός. Κανείς εκεί; 188 00:15:49,407 --> 00:15:50,897 Ω, Σκατά! 189 00:15:51,200 --> 00:15:53,066 Jeflcho! 190 00:16:07,800 --> 00:16:09,382 Αυτό δεν είναι κάνοντας με ευτυχισμένη. 191 00:16:09,552 --> 00:16:11,008 Εντάξει. Ήρθε η ώρα να λάβετε αντίγραφα ασφαλείας. 192 00:16:42,835 --> 00:16:44,746 JERICHO: Ιησούς Χριστός. 193 00:16:44,962 --> 00:16:46,544 Τι κάνεις; 194 00:16:47,507 --> 00:16:49,043 Παραλίγο να σε σκοτώσω. 195 00:16:49,509 --> 00:16:53,252 ΜΕΛΑΝΙΑ: Τι συμβαίνει; Το RecFac είναι ένα σφαγείο. 196 00:16:53,763 --> 00:16:55,253 Τι; 197 00:16:55,681 --> 00:16:56,887 "Σφαγείο"; 198 00:16:58,017 --> 00:17:02,386 Αυτή είναι η λέξη Descanso που χρησιμοποίησε. Δεν το είδα μόνος μου. 199 00:17:02,647 --> 00:17:05,435 Σύμφωνα με όσα αναφέρει ο διοικητής Braddock μου είπε αμέσως μόλις φτάσαμε 200 00:17:05,608 --> 00:17:06,939 στο Shining Canyon, 201 00:17:07,109 --> 00:17:10,443 αυτή και οι δύο πρωτάρηδες κατευθύνθηκαν προς την εγκατάσταση αναψυχής. 202 00:17:10,988 --> 00:17:13,104 Εγώ, θα μας βάλω στο τετράγωνο μακριά στο RecFac. 203 00:17:13,282 --> 00:17:15,899 Εσύ και ο λοχίας Τζέρικο πήγαινε να δεις στη φυλακή. 204 00:17:16,077 --> 00:17:18,364 ΜΕΛΑΝΙΑ: Φύλαξε λίγο ζεστό νερό για μένα. 205 00:17:35,930 --> 00:17:37,921 ♪ 206 00:17:41,519 --> 00:17:44,227 Descanso, σαρώστε αριστερά. 207 00:17:45,356 --> 00:17:47,563 Μπασίρα, μείνε μαζί μου. 208 00:17:50,319 --> 00:17:51,400 Μπασίρα! 209 00:17:51,737 --> 00:17:53,353 Μπασίρα! 210 00:18:03,708 --> 00:18:05,824 Αξιωματικός για εκπαίδευση, διαβάζεις; 211 00:18:06,460 --> 00:18:10,124 Το καζίνο, οι στρατώνες, η τραπεζαρία, το rec κέντρο. Κανείς ζωντανός πουθενά. 212 00:18:12,633 --> 00:18:13,714 Διοικητής; 213 00:18:14,051 --> 00:18:15,712 Τι; 214 00:18:17,138 --> 00:18:18,924 Δεν μπορώ να φτάσω στο τρένο. 215 00:18:19,557 --> 00:18:20,843 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. 216 00:18:24,645 --> 00:18:25,976 Τι πιστεύεις; Πώς τα πάμε; 217 00:18:27,231 --> 00:18:29,188 Δεν ξέρω. Αυτό το πράγμα κατασκευάστηκε για να μένει κλειδωμένος. 218 00:18:29,400 --> 00:18:31,357 Και ο Williams είναι ακόμα κλειδωμένος; 219 00:18:32,403 --> 00:18:33,643 Τι εννοείς; 220 00:18:34,030 --> 00:18:38,365 Ο Ουίλιαμς συνελήφθη με την υποψία ότι δολοφονώντας έξι σιδηροδρομικούς εργάτες και έναν ταχυμεταφορέα μισθοδοσίας 221 00:18:38,618 --> 00:18:40,200 στο Klick 305 Hub Station. 222 00:18:40,453 --> 00:18:44,913 Τα σώματα κρεμάστηκαν και αποκεφαλίστηκαν, ακριβώς όπως τα πτώματα που βρέθηκαν στο RecFac. 223 00:18:45,916 --> 00:18:47,998 Πώς το καρφίτσωσαν λοιπόν στο Desolation; 224 00:18:48,169 --> 00:18:49,705 Εμφανίστηκε εδώ με τη μισθοδοσία του courier. 225 00:18:49,962 --> 00:18:53,080 Ο ταμίας συνειδητοποίησε ότι ήταν κλεμμένο σενάριο. Έκαναν τη σύλληψη. 226 00:18:54,050 --> 00:18:57,008 Πρέπει να υπάρχει μια μέρα καταγραφής εδώ κάπου. 227 00:18:58,054 --> 00:18:59,419 Το γραφείο του λοχία. 228 00:19:08,898 --> 00:19:10,138 Εδώ. 229 00:19:13,277 --> 00:19:16,395 Χθες το βράδυ κάλεσε το ορυχείο στάση εργασίας. 230 00:19:16,614 --> 00:19:18,901 Αναφέρθηκαν ριπές ανέμων έως 60 κόμβους. 231 00:19:19,158 --> 00:19:21,240 Εξήντα; Αυτό λέει. 232 00:19:21,911 --> 00:19:23,276 Τίποτα άλλο; 233 00:19:23,537 --> 00:19:26,325 Σύλληψη για κλοπή... Τότε τίποτα. 234 00:19:26,540 --> 00:19:27,746 [VVHIRRING] 235 00:19:27,917 --> 00:19:29,203 Κατάλαβα. 236 00:19:34,590 --> 00:19:36,581 ♪ 237 00:19:56,195 --> 00:19:57,435 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω; 238 00:19:57,613 --> 00:20:01,231 Δεν είχαμε ένα γεύμα ή ένα διάλειμμα πις σε έξι ώρες. 239 00:20:01,617 --> 00:20:03,324 Descanso, άνοιξε την πόρτα. 240 00:20:03,577 --> 00:20:06,786 Εντάξει, όλοι. Απάντησε "εδώ" όταν φωνάζω το όνομά σου. Akooshay. 241 00:20:06,956 --> 00:20:09,448 AKOOSHAY: Τι; Απλώς απαντήστε "εδώ". 242 00:20:10,209 --> 00:20:11,244 Ναι. ΕΛΕΝΑ: Ζίμερμαν. 243 00:20:11,419 --> 00:20:13,205 Είμαι ακριβώς μπροστά σου. 244 00:20:13,462 --> 00:20:14,577 Benchley. 245 00:20:16,507 --> 00:20:17,668 Ποιος είναι αυτός; 246 00:20:18,551 --> 00:20:20,542 AKOOSHAY: Εμφανίστηκε χθες το βράδυ. 247 00:20:20,803 --> 00:20:24,296 Έλεγξε τον εαυτό της. επέμεινε είναι κλεισμένος εδώ μαζί μας. 248 00:20:24,557 --> 00:20:26,298 Λοιπόν, ξύπνα την, ηλιοφάνεια. 249 00:20:26,559 --> 00:20:28,971 Ας δούμε τι έχει να πει. 250 00:20:30,146 --> 00:20:33,980 Γεια σου. Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 251 00:20:35,109 --> 00:20:37,771 Ποιος είσαι; Ο Γουίτλοκ. 252 00:20:38,028 --> 00:20:40,520 τι κάνεις στη δεξαμενή, Γουίτλοκ; 253 00:20:41,907 --> 00:20:44,490 Είναι το μόνο ασφαλές μέρος αυτή τη στιγμή, εντάξει; 254 00:20:44,744 --> 00:20:46,906 Μπορώ να επιστρέψω για ύπνο τώρα; ΕΛΕΝΑ: Όχι, δεν μπορείς. 255 00:20:47,163 --> 00:20:48,619 Χρειάζομαι απαντήσεις. 256 00:20:48,873 --> 00:20:50,659 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 257 00:20:53,836 --> 00:20:55,122 Ποια είναι η ταυτότητά σου; 258 00:20:57,506 --> 00:20:59,213 Δρ Arlene Whitlock. 259 00:20:59,425 --> 00:21:04,420 Είμαι ο Spec Six Science Officer για το ορυχείο στο Drucker's Ridge. 260 00:21:05,514 --> 00:21:09,553 Έφυγα από το Drucker's πριν από περίπου μια εβδομάδα μέσα ενός μετεωρολογικού μπαλονιού που είχα τροποποιήσει. 261 00:21:10,394 --> 00:21:15,389 Υπήρξε αναστάτωση στην πόλη. Φάνηκε συνετό να βγω έξω. 262 00:21:15,733 --> 00:21:18,646 Ναι, είπαν ότι υπάρχει κάποιο είδος ταραχής, και ο τόπος καταστράφηκε. 263 00:21:18,903 --> 00:21:20,519 Ναι, κάτι τέτοιο. 264 00:21:20,821 --> 00:21:25,236 Ήμουν παρασυρμένος για αρκετές μέρες. Έμεινε από φαγητό. 265 00:21:25,743 --> 00:21:29,361 Ακολούθησα τις σιδηροδρομικές γραμμές μέχρι να φτάσω εδώ. 266 00:21:29,663 --> 00:21:31,324 Αχ, σκατά! 267 00:21:31,540 --> 00:21:34,032 Μετά η καταιγίδα με ανάγκασε πολύ χαμηλά. 268 00:21:35,336 --> 00:21:37,247 Χτύπησα σε έναν ανεμόμυλο και τράκαρα. 269 00:21:50,643 --> 00:21:53,055 Ήταν αρκετά ευγενικοί να με πάρει εδώ μέσα. 270 00:21:53,312 --> 00:21:55,053 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο ωραίο από αυτούς; 271 00:21:55,856 --> 00:21:57,221 Mel, Jericho, 272 00:21:57,483 --> 00:21:59,474 πήγαινε να δεις τον Williams. 273 00:21:59,693 --> 00:22:01,684 Δείτε αν ξέρει κάτι σχετικά με αυτό. 274 00:22:08,577 --> 00:22:09,783 Ουίλιαμς; 275 00:22:10,079 --> 00:22:12,446 Ξέρεις τι είναι τρέχει έξω; 276 00:22:17,002 --> 00:22:19,915 Είστε ενήμεροι για τι γινεται εξω 277 00:22:21,966 --> 00:22:25,709 Πάμε. Αυτός ο μαλάκας ούτε ξέρει τίποτα. 278 00:22:39,775 --> 00:22:43,814 JERICHO: Έχεις μερικές μπάλες που τον αποκαλούν an μαλάκας στο πρόσωπό του. Αυτός είναι ο Desolation Williams. 279 00:22:44,029 --> 00:22:47,238 Άκουσα ότι έβγαλε τουλάχιστον έξι όταν τον στρίμωξαν στον Σταθμό Δείμου. 280 00:22:47,449 --> 00:22:49,656 Ναι, και αυτό είναι οκτώ ίντσες. 281 00:22:49,910 --> 00:22:53,403 Εσείς οι άντρες αγαπάτε τις υπερβολές, Jericho. Απλώς πηγαίνει με την επικράτεια. 282 00:22:54,415 --> 00:22:57,157 Ναι, στη δική μου περίπτωση, είναι λίγο διαφορετικό. 283 00:22:57,418 --> 00:23:00,956 Ίσως ένας γνώστης σαν εσάς θα εκτιμούσα αυτό που έχω να προσφέρω. 284 00:23:01,130 --> 00:23:03,121 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ] 285 00:23:27,740 --> 00:23:29,572 Πήγαινε να πάρεις ο διοικητής. 286 00:23:35,164 --> 00:23:37,155 [ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 287 00:24:02,858 --> 00:24:04,599 Αφοπλίστε την. 288 00:24:15,704 --> 00:24:17,286 Αξιωματικός! 289 00:24:20,542 --> 00:24:22,954 Ήταν σχεδόν σαν να ήταν... 290 00:24:23,712 --> 00:24:25,703 κατέχεται. 291 00:24:26,215 --> 00:24:28,456 Σαν μια δύναμη ήταν μέσα της. 292 00:24:28,717 --> 00:24:29,878 Ποια ήταν αυτή; 293 00:24:30,552 --> 00:24:32,509 Ήταν αξιωματικός αποστολής. 294 00:24:33,013 --> 00:24:35,505 Προσπαθήσαμε να την κάνουμε άνετα. 295 00:24:35,766 --> 00:24:38,929 Οι πρωτάρηδες την πήγαν σε μια αποθήκη δωμάτιο στο πίσω μέρος της φυλακής. 296 00:24:39,228 --> 00:24:42,516 Μετά πήγαμε με τον διοικητή πίσω έξω για να κοιτάξουμε γύρω από την πόλη. 297 00:24:44,358 --> 00:24:48,317 Τι πιστεύεις; Ότι ο Επιστήμονας λέει ψέματα. 298 00:24:48,529 --> 00:24:52,147 Πες μου ξανά για τον Williams. Δεν διάβασα ολόκληρο το αρχείο. 299 00:24:52,366 --> 00:24:54,107 Τον έπιασε με τα λεφτά αλλά είπε ότι δεν σκότωσε κανέναν. 300 00:24:54,284 --> 00:24:55,774 Χα, φυσικά. Όλοι αυτοί μόλις πέθανε από τρόμο. 301 00:24:56,036 --> 00:24:58,824 Και μετά κόψτε τα δικά τους κεφάλια; 302 00:25:04,420 --> 00:25:06,411 ♪ 303 00:25:21,895 --> 00:25:23,886 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 304 00:25:24,064 --> 00:25:25,270 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 305 00:25:25,774 --> 00:25:28,436 Άσε κάτω το όπλο σου! Βάλτο κάτω! 306 00:25:28,610 --> 00:25:29,771 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 307 00:25:29,945 --> 00:25:31,401 Κάλεσε την Τζέριχο. 308 00:25:31,655 --> 00:25:32,941 Λοχίας Τζέρικο, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 309 00:25:33,490 --> 00:25:35,652 Είμαστε 20 νοτιοδυτικά του RecFac. 310 00:25:35,909 --> 00:25:38,025 ΑΝΤΡΑΣ: Μην ανοίγεις την πόρτα! Μην το αφήσετε έξω! 311 00:25:49,006 --> 00:25:50,667 Ποιος πάει εκεί; 312 00:25:56,221 --> 00:25:58,303 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορείς να το παλέψεις! Είναι μέσα μου! 313 00:26:01,351 --> 00:26:03,342 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 314 00:26:05,147 --> 00:26:06,387 Διοικητής Μπράντοκ! 315 00:26:13,030 --> 00:26:14,987 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ] 316 00:26:15,157 --> 00:26:17,148 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 317 00:26:21,914 --> 00:26:24,326 Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα. Ανοίξτε το. 318 00:26:27,252 --> 00:26:29,459 Η κλειδαριά έχει καταστραφεί. είμαστε θα χρειαστώ έναν πυρσό κοπής. 319 00:26:29,713 --> 00:26:33,707 Πόση ώρα; Τουλάχιστον το μισό μια ώρα, ίσως και παραπάνω. 320 00:26:35,052 --> 00:26:36,668 Τι στο διάολο πάει εδώ, υπολοχαγός; 321 00:26:36,929 --> 00:26:40,763 Αυτοκτόνησε. Αλλά πριν από αυτόν του έκοψε το λαιμό, φώναξε κάτι, 322 00:26:40,933 --> 00:26:43,300 Κάτι σαν: «Μείνε μακριά!» 323 00:26:44,061 --> 00:26:46,098 "Μην ανοίγεις την πόρτα." 324 00:26:46,980 --> 00:26:48,516 "Μείνε μακριά- " 325 00:26:49,608 --> 00:26:51,690 Και τώρα ο διοικητής έφυγε. 326 00:26:52,903 --> 00:26:54,519 Ελένη! 327 00:27:04,123 --> 00:27:06,239 Ίσως ήταν μεταδοτική. 328 00:27:07,376 --> 00:27:09,367 Ή τρελός, Δεν ξέρω. 329 00:27:10,087 --> 00:27:12,545 Λέω να τον δεχτούμε στα λόγια του και αφήστε τον κλειδωμένο. 330 00:27:15,717 --> 00:27:19,506 Κοίτα, ένας από εμάς πρέπει μείνε με τους πρωτάρηδες. 331 00:27:19,763 --> 00:27:21,379 Γιατί δεν πας πίσω στη φυλακή; 332 00:27:21,557 --> 00:27:23,389 Θα βρω τον διοικητή. 333 00:27:23,642 --> 00:27:25,883 Ας πάρουμε την κόλαση έξω από αυτό το μέρος. 334 00:27:26,061 --> 00:27:28,519 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τον τύπο. 335 00:27:30,649 --> 00:27:32,310 εχεις δικιο. 336 00:27:32,609 --> 00:27:34,600 Εντάξει, πάμε. 337 00:27:49,293 --> 00:27:52,331 Άσε το όπλο σου, αλλιώς θα κόψω αυτή η σκύλα σκύλα μακριά! 338 00:27:52,588 --> 00:27:54,078 Τι στο διάολο έγινε; 339 00:27:54,339 --> 00:27:55,955 Ο Μπασίρα τον άφησε να βγει για λίγο φαγητό. 340 00:27:56,216 --> 00:27:57,798 Αφήστε με να μαντέψω. Τον αποδέσμευσες. 341 00:28:00,345 --> 00:28:01,835 Τι θέλεις, Γουίλιαμς; 342 00:28:02,097 --> 00:28:03,713 θέλω να πάρω στο διάολο από εδώ. 343 00:28:05,601 --> 00:28:09,640 Καλά. Θα σε αφήσουμε να περπατήσεις, απλά αφήστε το κορίτσι να φύγει. 344 00:28:09,938 --> 00:28:12,555 Νομίζεις ότι πέφτω σε αυτό το χάλι; 345 00:28:12,941 --> 00:28:14,932 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις τον πρωτάρη. 346 00:28:17,196 --> 00:28:19,028 Πάρε με. 347 00:28:19,323 --> 00:28:20,939 Καλά; 348 00:28:25,829 --> 00:28:27,695 Άσε κάτω το όπλο. 349 00:28:27,956 --> 00:28:29,663 Βάλτε τα κάτω! 350 00:28:33,337 --> 00:28:34,998 ΜΕΛΑΝΙΑ: Πέτα το όπλο, Descanso. 351 00:28:35,255 --> 00:28:37,087 Ναι, ρίξε το όπλο, Ντεσκάνσο. 352 00:28:43,096 --> 00:28:44,461 ΜΕΛΑΝΙΑ: Εντάξει. 353 00:28:49,478 --> 00:28:52,391 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε. 354 00:28:52,773 --> 00:28:54,480 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε. 355 00:28:55,317 --> 00:28:56,978 Θα πάρεις αυτό που θέλεις. 356 00:28:57,236 --> 00:29:00,228 Ξέρω ότι θα πάρω όλα όσα θέλω. Τώρα πάμε. 357 00:29:00,405 --> 00:29:02,396 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 358 00:29:04,743 --> 00:29:07,701 Γαμώτο κορίτσι. Μου αρέσεις ήδη. 359 00:29:11,875 --> 00:29:13,866 Σκατά. 360 00:29:18,507 --> 00:29:19,747 Είσαι καλά; 361 00:29:21,718 --> 00:29:23,880 Απλά πρήξτε. 362 00:29:25,013 --> 00:29:26,503 Πού είναι ο Γουίλιαμς; 363 00:29:26,765 --> 00:29:28,551 Έβγαλε την κλειδαριά του αέρα. 364 00:29:33,063 --> 00:29:36,181 Έτρεξε στην κλινική. Τον είδε μπες μέσα ούτε πριν από δύο λεπτά. 365 00:29:36,441 --> 00:29:38,273 Άσε με να μαντέψω, έχει το κυνηγετικό σου όπλο, σωστά; 366 00:29:38,443 --> 00:29:39,524 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ήταν πολύ γρήγορος. 367 00:29:39,695 --> 00:29:41,777 Είναι ακόμα εκεί, όμως. Ι μπορείτε να δείτε την πίσω πόρτα από εδώ. 368 00:29:42,072 --> 00:29:44,234 ΜΕΛΑΝΙΑ: Εντάξει. Εσύ δύο παίρνουν την πίσω πόρτα. 369 00:29:44,408 --> 00:29:48,276 Θα πάω μπροστά και θα τον ξεπλύνω. Αν έρθει εναντίον σου, πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 370 00:30:03,677 --> 00:30:05,668 ♪ 371 00:30:37,627 --> 00:30:38,913 H6)'- 372 00:30:44,426 --> 00:30:46,042 [ΣΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑ] 373 00:30:57,856 --> 00:30:59,847 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 374 00:31:06,948 --> 00:31:08,939 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 375 00:31:33,517 --> 00:31:34,723 Τώρα τι; 376 00:31:36,144 --> 00:31:37,851 [ΒΡΟΧΗ] 377 00:31:38,021 --> 00:31:39,978 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 378 00:31:44,778 --> 00:31:46,940 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 379 00:31:47,447 --> 00:31:50,314 ΜΕΛΑΝΙΑ: Πάμε. Περίμενε ένα λεπτό. 380 00:31:50,700 --> 00:31:52,737 Φαίνεται ότι είσαι έρχεται μαζί μου τώρα. 381 00:31:53,036 --> 00:31:56,574 Βλέπεις τι γίνεται εκεί έξω. Ξέρεις ότι δεν σκότωσα κανέναν. 382 00:31:56,790 --> 00:31:57,825 Είπα να το μετακινήσω. 383 00:31:58,083 --> 00:32:00,074 Δεν πάω πουθενά. 384 00:32:00,419 --> 00:32:03,081 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 385 00:32:03,338 --> 00:32:05,796 Και έσωσα το δικό σου. Φαίνεται ότι είμαστε ίσοι. 386 00:32:06,508 --> 00:32:08,670 Τώρα μετακινήστε το! 387 00:32:15,142 --> 00:32:17,133 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 388 00:32:37,831 --> 00:32:39,822 Να σε ρωτήσω κάτι, Ερημία. 389 00:32:40,083 --> 00:32:43,701 Είσαι τόσο αθώος, πώς γίνεται βρήκες όλο αυτό το κλεμμένο φλας πάνω σου; 390 00:32:44,838 --> 00:32:47,079 Δεν είπα ότι είμαι αθώος. 391 00:32:47,340 --> 00:32:49,502 Είπα ότι δεν σκότωσα κανέναν. 392 00:32:50,343 --> 00:32:52,630 Ας πούμε ότι σε πιστεύω. 393 00:32:53,096 --> 00:32:55,554 Τι ακριβώς συνέβη στο Κ-305; 394 00:32:55,765 --> 00:33:00,601 Δεν ξέρω. ήμουν απλά αλλαγή τρένου από το Camp Sinai. 395 00:33:02,063 --> 00:33:04,851 Είχα λίγο χρόνο να το βρω κάτι να φάω. 396 00:33:05,108 --> 00:33:07,850 Πήγα λοιπόν στο σταθμό. 397 00:33:14,993 --> 00:33:16,984 ♪ 398 00:33:46,066 --> 00:33:48,649 M E LAN I E: Ήταν απλώς ξαπλωμένος εκεί, έτσι το πήρες. 399 00:33:48,902 --> 00:33:51,439 θα είχες κάνει το ίδιο πράγμα. 400 00:33:54,282 --> 00:33:57,491 Κοίτα, εκεί είναι κάνεις λάθος. 401 00:33:57,786 --> 00:34:00,574 Είμαι μπάτσος, όχι απατεώνας. 402 00:34:00,830 --> 00:34:04,664 Είναι μια λεπτή γραμμή ανάμεσα σε έναν αστυνομικό και ένας απατεώνας αυτές τις μέρες. 403 00:34:04,918 --> 00:34:07,706 Νομίζεις ότι είναι μεγάλη διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 404 00:34:07,963 --> 00:34:10,876 Μόλις πήρες τη Γυναίκα πίσω από τις μαλακίες σου. 405 00:34:11,466 --> 00:34:13,173 Κοιτάξτε σας. 406 00:34:13,426 --> 00:34:15,417 Φαίνεσαι ψηλά αυτή τη στιγμή. 407 00:34:19,224 --> 00:34:21,966 Ξέρεις ότι σου έσωσα τη ζωή εκεί έξω. 408 00:34:22,227 --> 00:34:25,640 Γιατί λοιπόν δεν σώζεις το δικό μου, και με αφησε να φυγω απο εδω? 409 00:34:27,399 --> 00:34:28,981 Κοίταξε, 410 00:34:30,193 --> 00:34:33,311 η δουλειά μου είναι να σε φέρω πίσω στη Χρυσή για να δικαστεί. 411 00:34:34,239 --> 00:34:36,321 Δεν νομίζω ότι το έκανες. 412 00:34:36,741 --> 00:34:38,982 Αλλά δεν είναι αυτό το κάλεσμα μου. 413 00:34:39,452 --> 00:34:42,114 Ας μην το κάνουμε άλλο λοιπόν περίπλοκο από όσο πρέπει. 414 00:34:44,874 --> 00:34:47,081 WILLIAMS: Θα είναι πολύ περίπλοκο. 415 00:34:47,335 --> 00:34:48,951 Πίστεψε αυτό το σκατά. 416 00:34:51,339 --> 00:34:53,580 Δεν γυρίζω πίσω. 417 00:34:54,259 --> 00:34:56,717 Έτσι εξασφάλισες τον κρατούμενο σου. 418 00:34:56,970 --> 00:34:59,678 Πού ήταν το κουμάντο σου αξιωματικός αυτό το διάστημα; 419 00:34:59,931 --> 00:35:03,390 Μπορώ μόνο να αναφέρω τι Λοχία Ο Τζέρικο μου είπε αργότερα. 420 00:35:03,602 --> 00:35:07,266 Αφού αυτοκτόνησε ο άνδρας στο ρόβερ, Ο Τζέρικο πήγε να βρει τον διοικητή. 421 00:35:07,522 --> 00:35:09,763 Ας πάρουμε την κόλαση έξω από αυτό το μέρος. 422 00:35:10,025 --> 00:35:12,562 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τον τύπο. 423 00:35:13,528 --> 00:35:16,145 Ναι. εχεις δικιο. 424 00:35:16,406 --> 00:35:17,771 Πάμε. 425 00:35:24,664 --> 00:35:27,156 Διοικητής Μπράντοκ! 426 00:35:34,716 --> 00:35:36,707 ♪ 427 00:35:45,226 --> 00:35:46,387 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 428 00:35:46,936 --> 00:35:48,927 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 429 00:36:38,279 --> 00:36:40,361 [ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 430 00:36:53,461 --> 00:36:55,452 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 431 00:37:04,389 --> 00:37:06,380 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 432 00:37:16,943 --> 00:37:17,978 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 433 00:37:21,072 --> 00:37:23,063 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 434 00:37:45,597 --> 00:37:47,588 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 435 00:37:54,689 --> 00:37:58,023 Υπολοχαγός. Έχουμε μια κατάσταση εδώ. 436 00:37:58,610 --> 00:38:01,693 Λοχία, χωρίζεις. Δύσκολα σε ακούω. 437 00:38:02,071 --> 00:38:03,857 Ο διοικητής είναι νεκρός. 438 00:38:05,867 --> 00:38:08,029 JERICHO [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όλοι στο ορυχείο έχει τρελαθεί. 439 00:38:10,663 --> 00:38:13,371 Jericho, μπορείς να διαβάσεις; 440 00:38:13,541 --> 00:38:15,532 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ] 441 00:38:16,336 --> 00:38:18,168 Jeflcho. 442 00:38:21,174 --> 00:38:22,790 ΜΠΕΝΤΣΛΙ: Γεια σου, έλα άσε μας να φύγουμε από εδώ. 443 00:38:23,051 --> 00:38:25,088 Ξεκινήστε από την αρχή! Ω. Χα, χα, χα. 444 00:38:27,180 --> 00:38:28,887 Σου είπα ότι έφτασα εδώ χθες το βράδυ. 445 00:38:29,057 --> 00:38:31,094 Μη με κοροϊδεύεις! BASHIRA: Υπολοχαγός. 446 00:38:32,727 --> 00:38:34,217 Καλά. 447 00:38:36,481 --> 00:38:39,439 Τι στο διάολο είναι συμβαίνει εκεί έξω; 448 00:38:42,320 --> 00:38:44,061 Τι; 449 00:38:45,698 --> 00:38:48,065 Σε ημίξηρες περιοχές στη Γη, 450 00:38:48,284 --> 00:38:52,448 υπάρχουν ορισμένοι οργανισμοί που ζουν σε μικρά πισίνες που σχηματίζονται από τις ετήσιες βροχές. 451 00:38:52,705 --> 00:38:56,619 Όταν οι πισίνες στεγνώνουν, αυτοί οι οργανισμοί δεν μπορούν να ζήσουν αλλά ούτε και πεθαίνουν. 452 00:38:56,876 --> 00:38:58,207 Πάνε σε λήθαργο. 453 00:38:58,461 --> 00:39:01,203 Κάτω από την επιφάνεια, μακριά από τον καυτό ήλιο 454 00:39:01,464 --> 00:39:04,252 μέχρι την επόμενη αρχίζει ο κύκλος της βροχής. 455 00:39:04,634 --> 00:39:06,591 Μετά ξαναβγαίνουν. 456 00:39:06,761 --> 00:39:09,128 Νομίζω ότι κάτι τέτοιο είναι συμβαίνει εδώ. 457 00:39:09,305 --> 00:39:10,340 Δεν καταλαβαίνω. 458 00:39:10,598 --> 00:39:13,511 Λοιπόν, ό,τι συνήθιζε ζήστε εδώ, το ξυπνήσαμε. 459 00:39:13,768 --> 00:39:15,930 Μας παίρνει, εντάξει; 460 00:39:16,187 --> 00:39:18,849 μιλάω για ένα είδος κατοχής. 461 00:39:19,107 --> 00:39:20,768 DESCANSO: Υπολοχαγός, λοχία. Ο Jericho είναι στο ραδιόφωνο. 462 00:39:20,942 --> 00:39:23,274 Είπε ότι βρήκε τρία άνθρωποι εκεί έξω. 463 00:39:23,528 --> 00:39:26,611 Είναι καθ' οδόν μέσα πήρε ETA 5 λεπτών. 464 00:39:26,823 --> 00:39:28,484 Πρέπει να πας στο ραδιόφωνο και μίλα του. 465 00:39:28,658 --> 00:39:30,274 ΜΕΛΑΝΙΑ: Στο διάολο εννοείς βρήκε τρία άτομα; 466 00:39:30,451 --> 00:39:31,441 DESCANSO: Αυτό είπε. 467 00:39:31,619 --> 00:39:33,235 [ΒΡΟΧΗ] 468 00:39:33,413 --> 00:39:35,120 ♪ 469 00:39:35,290 --> 00:39:37,122 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 470 00:39:48,303 --> 00:39:50,465 ΜΕΛΑΝΙΑ: Είσαι καλά; WHITLOCK: Όχι. 471 00:39:50,722 --> 00:39:52,633 ΜΕΛΑΝΙΑ: Είναι κάτι σπασμένο; 472 00:39:54,058 --> 00:39:56,800 Όχι, είμαι εντάξει. 473 00:39:58,187 --> 00:40:00,349 Αλλά είναι έξω από το σώμα τώρα. 474 00:40:00,648 --> 00:40:02,855 Ναι, είναι χαλαρά εδώ μέσα. 475 00:40:05,361 --> 00:40:08,479 Υπολοχαγός, ο λοχίας στο ραδιόφωνο. 476 00:40:24,339 --> 00:40:27,331 JERICHO [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Υπολοχαγός, μπαίνουμε. Μπορείτε να με διαβάσετε; 477 00:40:27,592 --> 00:40:29,003 Λοχία, πού είσαι; 478 00:40:29,260 --> 00:40:31,467 Είμαστε ακριβώς στο δρόμο. 479 00:40:31,721 --> 00:40:33,337 Εμείς; Ποιοι είμαστε "εμείς"; 480 00:40:33,556 --> 00:40:37,515 Βρήκα τρεις ανθρώπους ζωντανούς εδώ έξω. Ελάτε να μας ανοίξετε την πόρτα. 481 00:40:47,612 --> 00:40:49,603 ♪ 482 00:40:52,492 --> 00:40:54,699 JERICHO: Προσπάθησα να το κάνω να σας φτάσει στο ραδιόφωνο. 483 00:40:54,869 --> 00:40:57,201 Απλά σιγουρευτείτε αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. 484 00:40:57,413 --> 00:40:59,700 Πρέπει να είναι 200 από αυτούς φρικιά, και κάθε στιγμή τώρα 485 00:40:59,874 --> 00:41:02,332 πρόκειται να κατέβουν δρόμο ψάχνει να μας κλωτσήσει τον κώλο. 486 00:41:02,543 --> 00:41:05,285 Καλά. Χαλαρώστε. 487 00:41:05,546 --> 00:41:07,082 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 488 00:41:07,298 --> 00:41:09,881 Τους βρήκα κρυμμένους επάνω στο υπόστεγο του ορυχείου. 489 00:41:16,975 --> 00:41:20,593 Υπολοχαγός, έχουμε μια κατάσταση εδώ. 490 00:41:20,853 --> 00:41:24,016 ΜΕΛΑΝΙ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Λοχία, χωρίζεις. Δεν μπορώ να σε ακούσω. 491 00:41:25,066 --> 00:41:28,024 Ο διοικητής είναι νεκρός. 492 00:41:28,277 --> 00:41:31,065 Και όλοι στο ορυχείο τρελάθηκε. 493 00:41:49,966 --> 00:41:51,957 Ελέγξτε το παράθυρο! 494 00:42:02,270 --> 00:42:04,261 Δεν είδαν. 495 00:42:04,480 --> 00:42:05,515 Ποιος είσαι; 496 00:42:05,773 --> 00:42:08,014 Ποιοι είμαστε; Ποιος είσαι; 497 00:42:08,443 --> 00:42:10,775 Σε ρώτησε ο άντρας μια ερώτηση. 498 00:42:11,279 --> 00:42:12,394 Το όνομά μου είναι Jericho. 499 00:42:12,780 --> 00:42:14,862 Τουλάχιστον δεν είναι ένας από αυτούς. 500 00:42:16,367 --> 00:42:18,278 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 501 00:42:18,494 --> 00:42:22,453 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι κλόουν; Για τι είναι όλοι τους πυροδοτημένοι; 502 00:42:22,707 --> 00:42:27,076 UNO: Παλαιότερα ήταν ανθρακωρύχοι. Μετά όλοι σε αυτό το μέρος έχασαν το μυαλό τους 503 00:42:27,503 --> 00:42:30,791 τρέχοντας τριγύρω, κόβοντας τα κεφάλια των ανθρώπων. 504 00:42:31,799 --> 00:42:33,130 Χαλάρωσε φίλε. 505 00:42:39,557 --> 00:42:42,015 Ήμασταν στο χείλος όταν κάλεσαν στάση εργασίας. 506 00:42:42,185 --> 00:42:44,176 ♪ 507 00:42:44,479 --> 00:42:46,470 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 508 00:42:47,690 --> 00:42:50,432 Τι κάνουν; Σκατά, δεν ξέρω. 509 00:42:51,069 --> 00:42:54,187 TRES: Δείτε το. Είναι χτυπώντας νωρίς το βράδυ. 510 00:42:54,363 --> 00:42:57,071 Πώς θα μπούμε κρυφά στη βάρδια μας αλλαγή αν κλειδώσουν νωρίς για το βράδυ; 511 00:42:57,241 --> 00:42:59,949 Σκάσε! Τι στο διάολο είναι αυτό; 512 00:43:00,661 --> 00:43:02,652 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 513 00:43:05,625 --> 00:43:07,866 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 514 00:43:10,004 --> 00:43:12,462 Κρυφτήκαμε μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα. 515 00:43:12,673 --> 00:43:15,586 Αργότερα, βγήκα έξω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 516 00:43:16,094 --> 00:43:18,335 Νόμιζα ότι ήταν όλοι νεκροί. 517 00:43:19,430 --> 00:43:22,468 Μερικοί από αυτούς άρχισε να έρχεται σε. 518 00:43:23,142 --> 00:43:28,558 Περπάτησαν σαν να ήταν μπερδεμένοι ή χαμένοι. 519 00:43:28,981 --> 00:43:32,975 Μερικοί από αυτούς φαίνονταν εντάξει. Προσπαθούσαν να βοηθήσουν τους άλλους. 520 00:43:34,195 --> 00:43:37,404 Μετά άρχισαν να αλλάζουν. Αλλάζει; Τι εννοείς; 521 00:43:38,491 --> 00:43:41,483 Ενεργούν διαφορετικά, σταθείτε διαφορετικά. 522 00:43:42,078 --> 00:43:44,991 Αρχίστε να κόβονται για διακόσμηση. 523 00:43:45,248 --> 00:43:49,788 Λιμάρισμα των δοντιών τους. Κατασκευή όπλων. 524 00:43:52,046 --> 00:43:54,253 Σκοτώνοντας αυτούς που δεν είχε αλλάξει. 525 00:43:54,423 --> 00:43:56,414 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 526 00:43:58,594 --> 00:44:01,256 UNO: Κόβοντας τα πρόσωπα των ανθρώπων 527 00:44:01,556 --> 00:44:03,968 και φορώντας τα για μάσκες. 528 00:44:12,400 --> 00:44:14,607 Παίδες έχετε κανένα όπλο; 529 00:44:15,903 --> 00:44:20,022 Εννοώ αληθινά όπλα. Μόνο οι αστυνομικοί μπορούν να έχουν όπλα. 530 00:44:20,658 --> 00:44:22,774 Μερικοί πυροκροτητές μέσα περιπτώσεις εκεί πέρα. 531 00:44:25,663 --> 00:44:27,779 Ξέρετε πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα; 532 00:44:27,999 --> 00:44:30,036 Ξέρω ότι χρειάζεσαι δυναμίτη για να τα χρησιμοποιήσει. 533 00:44:30,835 --> 00:44:32,325 Εντάξει τότε. 534 00:44:32,837 --> 00:44:34,874 Παίρνουμε τον αιχμάλωτό μας και μπαίνουμε όλοι στο τρένο. 535 00:44:35,298 --> 00:44:39,212 Τι κρατούμενος θα ήταν αυτός; Αυτό δεν σε αφορά. 536 00:44:39,594 --> 00:44:41,631 Αν είναι Desolation Williams, 537 00:44:43,139 --> 00:44:46,052 με απασχολεί πολύ. Τώρα ρίξε το όπλο σου. 538 00:44:52,773 --> 00:44:55,686 Όλοι σας! Όπλα στο πάτωμα. 539 00:45:04,660 --> 00:45:06,571 Μόνο μπάτσοι λοιπόν έχεις όπλα, ε; 540 00:45:06,746 --> 00:45:08,532 Γαμημένα τσιμπήματα. 541 00:45:08,998 --> 00:45:10,488 [ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Είπαμε ψέματα. 542 00:45:10,666 --> 00:45:12,031 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Τώρα πήγαινε να πάρεις τον Williams. 543 00:45:13,711 --> 00:45:14,872 Δεν νομίζω. 544 00:45:17,215 --> 00:45:19,047 Τι ήταν αυτό; 545 00:45:19,717 --> 00:45:21,173 ΜΕΛΑΝΙΑ: Σκότωσε με. 546 00:45:21,469 --> 00:45:23,005 Κανένα πρόβλημα. JERICHO: Κοίτα. 547 00:45:23,221 --> 00:45:25,588 Θα σταματήσετε εσείς οι δύο γαμημένο περίπου; 548 00:45:29,560 --> 00:45:32,097 Υπολοχαγός, άφησε τον Γουίλιαμς να βγει. 549 00:45:32,355 --> 00:45:33,686 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 550 00:45:34,482 --> 00:45:36,723 Μόλις σας έδωσα περίπου 200 καλοί λόγοι. 551 00:45:37,401 --> 00:45:39,062 Μάλλον είναι έξω τώρα. 552 00:45:39,528 --> 00:45:40,939 Δεν πειράζει που ο Γουίλιαμς καταζητείται για φόνο, 553 00:45:41,113 --> 00:45:43,775 και δεν πειράζει ότι αυτή η παρτίδα είναι βρωμιές. 554 00:45:44,158 --> 00:45:48,117 Αυτό που έχει σημασία αυτή τη στιγμή είναι ότι εμείς μείνετε μαζί για να φύγετε από εδώ. 555 00:45:48,287 --> 00:45:49,402 Όλοι μας, 556 00:45:49,789 --> 00:45:51,780 συμπεριλαμβανομένου του Williams, 557 00:45:52,667 --> 00:45:54,249 συμπεριλαμβανομένων αυτών. 558 00:45:54,502 --> 00:45:58,211 Ποιον αποκαλείς άτσαλο, μαμά; 559 00:45:59,590 --> 00:46:03,003 Τώρα παράτα με όλο σου το γαμημένο στάσιμο και πήγαινε μας στο Williams! 560 00:46:06,555 --> 00:46:08,671 WILLIAMS: Θα είμαι καταραμένος. 561 00:46:08,849 --> 00:46:10,840 Ωχ! 562 00:46:11,227 --> 00:46:12,342 Τελικά. 563 00:46:12,853 --> 00:46:15,345 Φίλε, αυτή η πόλη έγινε τρελάθηκε. 564 00:46:15,564 --> 00:46:18,226 Έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε. Σας αρέσει; 565 00:46:18,693 --> 00:46:19,774 Το λατρεύω. 566 00:46:20,027 --> 00:46:22,439 σε θέλω να τον αφήσει να βγει. 567 00:46:28,744 --> 00:46:30,655 Τι συμβαίνει, Δ; 568 00:46:32,873 --> 00:46:34,534 Είμαι ακόμα δεμένος. 569 00:46:34,750 --> 00:46:38,084 Τι, είστε γουρούνια σε ένα γαμημένο διάλειμμα; Ελευθερώστε τον. 570 00:46:42,049 --> 00:46:44,131 Ήξερα ότι θα με άφηνες να φύγω. 571 00:46:48,180 --> 00:46:49,386 Έχει περάσει πολύς καιρός. 572 00:46:49,557 --> 00:46:51,343 WILLIAMS: Δεν το σκέφτηκα όλοι θα μπορούσατε να το κάνετε. 573 00:46:51,600 --> 00:46:53,136 Κομμάτι κέικ. 574 00:46:53,394 --> 00:46:55,806 Ήταν το σχέδιό μου, Ερημία. 575 00:46:57,273 --> 00:46:58,559 [m umsow] Γαμώτο! 576 00:46:58,733 --> 00:47:00,064 WILLIAMS: Σε νόμιζα πρόσεχες την πόρτα; 577 00:47:00,234 --> 00:47:01,269 ήμουν! 578 00:47:01,569 --> 00:47:02,855 Σκύλα, εσύ καλύτερα άνοιξε αυτή την πόρτα. 579 00:47:03,029 --> 00:47:04,190 Δεν νομίζω. 580 00:47:04,822 --> 00:47:07,985 Δεν ανοίγεις αυτή την πόρτα, Θα σου σκάσω το κεφάλι. 581 00:47:08,576 --> 00:47:10,738 Τότε τα γαϊδούρια σας δεν θα βγει ποτέ. 582 00:47:10,953 --> 00:47:12,193 Κάποιος θα βρει εσείς κάποια στιγμή 583 00:47:12,371 --> 00:47:15,489 μάλλον δεμένο ανάποδα εδώ με κομμένα τα κεφάλια. 584 00:47:16,709 --> 00:47:19,997 Πείτε στα σκυλιά σας να σταματήσουν να γαβγίζουν για να μπορούμε να μιλήσουμε. 585 00:47:22,298 --> 00:47:24,164 Βάλτε τα κάτω. 586 00:47:26,635 --> 00:47:28,592 Βάλτο κάτω. 587 00:47:30,723 --> 00:47:35,092 Άκουσέ με, Γουίλιαμς. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 588 00:47:35,311 --> 00:47:38,394 Μας χρειάζεσαι και σε χρειαζόμαστε. 589 00:47:38,606 --> 00:47:40,313 Όλοι έχουμε δει τι συμβαίνει εκεί έξω 590 00:47:40,483 --> 00:47:43,100 και κανείς μας δεν θα επιβιώσει αν δεν μείνουμε μαζί. 591 00:47:43,611 --> 00:47:47,605 Χρειάζομαι να μου δώσεις το δικό σου λέξη ότι αν ανοίξω αυτή την πόρτα 592 00:47:48,032 --> 00:47:52,321 εσύ και τα αγόρια σου θα σταθείς με εντολή μου ανά πάσα στιγμή. 593 00:47:53,245 --> 00:47:55,111 Δεν δίνω ποτέ το λόγο μου. 594 00:47:55,664 --> 00:47:59,623 Είναι εντάξει. Δεν κάνω ποτέ συμφωνίες είτε με εγκληματίες. 595 00:48:04,048 --> 00:48:05,129 Το κατάλαβες. 596 00:48:05,341 --> 00:48:09,300 Τι; Ω, όχι. Είσαι κάνει συμφωνίες με μπάτσους; 597 00:48:09,637 --> 00:48:12,720 Και εσύ είσαι επίσης. Δώσε της το όπλο σου. 598 00:48:14,058 --> 00:48:16,140 Όλοι, παράτα το. 599 00:48:31,075 --> 00:48:33,442 Λοιπόν, συστήστε μας στους φίλους σου. 600 00:48:33,911 --> 00:48:35,948 Αυτά είναι δικά μου compadres. 601 00:48:36,205 --> 00:48:39,323 Uno, Dos και Tres. 602 00:48:41,419 --> 00:48:42,875 Το Uno πρέπει να είναι το ωραίο. 603 00:48:43,087 --> 00:48:44,577 [UNO CHUCKLES] 604 00:48:44,755 --> 00:48:47,372 UNO: Σωστά καταλαβαίνεις, μπούτσι. 605 00:48:47,591 --> 00:48:52,381 Δεν είμαι τόσο ωραίος όσο η Desolation, και Θα σου κόψω τα γαμημένα γατάκια... 606 00:48:52,596 --> 00:48:54,883 ΜΕΛΑΝΙΑ: Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 607 00:48:55,182 --> 00:48:56,388 Εσύ καλύτερα άφησε το χέρι μου. 608 00:48:56,684 --> 00:49:00,302 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Εσείς! Εσείς! 609 00:49:00,521 --> 00:49:02,478 Je-- Εσύ, εσύ, εσύ. 610 00:49:03,858 --> 00:49:05,519 Σκατά! 611 00:49:12,241 --> 00:49:14,699 Απλώς θα μείνεις εκεί και να την δω να μου σπάει τα σκασμένα; 612 00:49:14,952 --> 00:49:17,364 Ναι, και τώρα που είσαι έχει τελειώσει το σφουγγάρισμα του δαπέδου, 613 00:49:17,538 --> 00:49:19,700 γιατί μη με πάρεις μια μπύρα, δολοφόνος; 614 00:49:19,957 --> 00:49:21,118 Εντάξει, τι ακολουθεί; 615 00:49:21,876 --> 00:49:23,492 Έχουμε περισσότερους βουλευτές. 616 00:49:27,423 --> 00:49:31,542 Είσαι αναπληρωτής. Σκεφτείτε πρόκειται για κατάσταση στρατιωτικού νόμου. 617 00:49:32,303 --> 00:49:34,089 Πάμε. 618 00:49:35,931 --> 00:49:37,888 ♪ 619 00:49:41,562 --> 00:49:42,973 Πότε ξεκίνησε αυτό; 620 00:49:44,231 --> 00:49:46,814 Ξεκίνησε πριν από λίγα λεπτά. 621 00:49:47,943 --> 00:49:49,229 ΜΕΛΑΝΙΑ: Τι να τον κάνουμε; 622 00:49:49,403 --> 00:49:51,019 WHITLOCK: Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. 623 00:49:51,739 --> 00:49:53,901 Μετά εδώ μένει. 624 00:50:01,624 --> 00:50:03,615 ♪ 625 00:50:26,899 --> 00:50:28,765 Παιδιά, τι ειναι αυτο 626 00:50:29,026 --> 00:50:32,610 Είναι ένα Laffer, α ανάσα της μαύρης αγοράς. 627 00:50:32,863 --> 00:50:35,150 JERICHO: έχει α Νιτρώδες μείγμα 15 τοις εκατό. 628 00:50:35,324 --> 00:50:37,315 Σε ανεβάζει ψηλά; 629 00:50:37,576 --> 00:50:40,034 Γυρίζει τον εγκέφαλό σας σε ελβετικό τυρί. 630 00:50:45,334 --> 00:50:46,790 Ένα ακαθάριστο των πυροκροτητών. 631 00:50:46,961 --> 00:50:48,793 Τι είναι αυτά καλό για; 632 00:50:49,004 --> 00:50:53,339 Θα βοηθούσε αν είχαμε λίγο δυναμίτη, αλλά κάνουν πολύ καλό μπαμ. 633 00:50:53,551 --> 00:50:57,089 Θα μπορούσαμε να τα βάλουμε σε κουτάκια φαγητού ή κάτι, φτιάξε μερικές χειροβομβίδες. 634 00:50:57,471 --> 00:50:59,883 Εντάξει, έχεις 10 λεπτά. 635 00:51:03,435 --> 00:51:04,766 H6)'- 636 00:51:05,104 --> 00:51:06,890 Εύκολο. 637 00:51:07,565 --> 00:51:09,602 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 638 00:51:31,046 --> 00:51:32,502 [ΟΧΙ ΓΕΛΙΑ] 639 00:51:33,048 --> 00:51:35,005 Αυτό είναι όμορφο! 640 00:51:36,885 --> 00:51:38,717 Αυτό παίρνεις, χαζός γάιδαρος. 641 00:51:42,391 --> 00:51:44,632 Θα είσαι εντάξει να το κάνω αυτό; 642 00:51:45,978 --> 00:51:48,185 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 643 00:51:52,359 --> 00:51:54,691 ΜΕΛΑΝΙΑ: Εντάξει, είναι σχεδόν 2200 ώρες. 644 00:51:54,862 --> 00:51:56,853 Εδώ είναι το σχέδιο, σύντομο και απλό. 645 00:51:57,156 --> 00:52:00,114 Ο Descanso και ο Jericho παίρνουν το οδηγεί, όλοι οι άλλοι ακολουθούν. 646 00:52:00,451 --> 00:52:03,989 Είναι περίπου 5ο μέτρα από εδώ μέχρι το σταθμό. Ο Μπασίρα κι εγώ είμαστε στο πίσω μέρος. 647 00:52:04,288 --> 00:52:05,904 Ερωτήσεις; 648 00:52:08,792 --> 00:52:10,123 H6)'- 649 00:52:10,711 --> 00:52:12,998 Άσε το χέρι σου κάτω. 650 00:52:25,184 --> 00:52:26,970 Ορίζοντας είναι σαφής. 651 00:52:27,394 --> 00:52:29,476 Ας το κάνουμε! 652 00:52:43,494 --> 00:52:46,657 Γεια, αδερφέ, δεν βλέπω κανένα γαμημένο τρένο. 653 00:52:46,830 --> 00:52:48,491 Γεια, κυρία- 654 00:52:48,916 --> 00:52:51,157 δεν βλέπουμε τρένο. 655 00:52:52,836 --> 00:52:54,622 Θα είναι εδώ. 656 00:52:54,922 --> 00:52:56,412 Εντάξει, άντε, πάμε! 657 00:53:05,974 --> 00:53:07,590 Ω! Αυτό είναι το γραφείο του ορυχείου! 658 00:53:12,815 --> 00:53:13,976 Τι στο διάολο κάνουν; 659 00:53:14,149 --> 00:53:17,062 Είναι σαν να το σκίζουν ολόκληρο πόλη χωριστά, κτίριο με κτίριο 660 00:53:23,033 --> 00:53:24,865 ΜΕΛΑΝΙΑ: Έλα, σήκωσέ το! 661 00:53:26,328 --> 00:53:28,319 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 662 00:53:30,165 --> 00:53:31,826 JERICHO: Υπολοχαγός! 663 00:53:32,751 --> 00:53:35,789 ΜΕΛΑΝΙΑ: Κράτα τη φωτιά σου. Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 664 00:53:38,799 --> 00:53:40,289 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 665 00:53:40,467 --> 00:53:42,458 ΜΕΛΑΝΙΑ: Πήγαινε! 666 00:53:53,480 --> 00:53:55,596 Πού είναι το τρένο; Δεν ξέρω. 667 00:53:55,816 --> 00:53:58,148 Δεν ξέρεις; Τι το στο διάολο είναι αυτό υποτιθέμενο; 668 00:53:58,360 --> 00:54:00,067 Υπολοχαγός Μπάλαρντ, στο τρένο. Ελάτε. 669 00:54:00,279 --> 00:54:02,737 Το Σχέδιο Α είναι γαμημένο. Έχετε σχέδιο Β; 670 00:54:02,990 --> 00:54:07,700 Ναι, είναι το ίδιο με το σχέδιο Α. Έχετε φρέσκες ιδέες; 671 00:54:08,078 --> 00:54:11,821 Ναι, τι πρέπει να έχουμε έγινε εξαρχής. 672 00:54:12,040 --> 00:54:13,371 Σκατά! 673 00:54:13,584 --> 00:54:15,166 Έλα ρε ανόητη μαμάδες! 674 00:54:15,335 --> 00:54:17,326 ♪ 675 00:54:17,880 --> 00:54:19,871 [ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΡΙΝΟΥΝ] 676 00:54:27,431 --> 00:54:28,796 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 677 00:54:49,161 --> 00:54:51,368 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 678 00:54:56,710 --> 00:54:58,075 Δεύτερη φορά Σου έσωσα τη ζωή. 679 00:54:58,253 --> 00:54:59,618 Ναι, τρέξτε μια καρτέλα. 680 00:55:01,381 --> 00:55:02,712 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 681 00:55:31,328 --> 00:55:33,820 ΟΗΕ: Jericho, χειροβομβίδα! 682 00:56:06,989 --> 00:56:08,980 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 683 00:56:19,459 --> 00:56:22,201 Έλα, φίλε, στα πόδια σου. Ας κινηθούμε! 684 00:56:24,798 --> 00:56:26,163 Σκατά. 685 00:56:29,219 --> 00:56:31,210 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 686 00:56:36,018 --> 00:56:38,009 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 687 00:56:43,525 --> 00:56:45,516 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 688 00:56:49,823 --> 00:56:51,313 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 689 00:57:00,375 --> 00:57:01,740 Γεια σου. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 690 00:57:15,265 --> 00:57:16,676 ΜΕΛΑΝΙΑ: Σφραγίσαμε οι πόρτες του αερόκλειδου, 691 00:57:16,850 --> 00:57:19,387 και ο λοχίας Τζέρικο ξήλωσε την κλειδαριά. 692 00:57:20,187 --> 00:57:23,771 Δεν μπορούσαν να ανοίξουν την πόρτα από το εξωτερικό, οπότε ήμασταν ασφαλείς... 693 00:57:24,024 --> 00:57:25,810 για λίγο. 694 00:57:27,361 --> 00:57:29,978 Μπες στο ραδιόφωνο. Προσπαθήστε να φτάσετε στο τρένο. 695 00:57:32,574 --> 00:57:34,565 Πού είναι ο αδερφός σου; 696 00:57:36,954 --> 00:57:38,069 Δεν τα κατάφερε. 697 00:57:38,538 --> 00:57:40,620 Θεέ μου. 698 00:57:50,717 --> 00:57:52,708 Ο Ουνό ήταν αδερφός σου; 699 00:57:54,054 --> 00:57:55,294 Ναι. 700 00:58:00,894 --> 00:58:02,885 [ΒΡΟΧΗ] 701 00:58:04,398 --> 00:58:06,389 [ΨΑΛΜΑ] 702 00:58:26,753 --> 00:58:28,744 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 703 00:58:35,303 --> 00:58:36,964 Κοιτάξτε τον. 704 00:58:37,264 --> 00:58:40,677 Ό,τι έχει μέσα του έχει περίμενε πολλή ώρα να βγει. 705 00:58:40,892 --> 00:58:44,260 Δεν τους καταλάβαινα σχεδιασμός, πώς κινούνται. 706 00:58:44,479 --> 00:58:45,844 Πρέπει να είναι ο άνεμος. 707 00:58:46,148 --> 00:58:49,357 Ναι. ναι, τους παίρνει ο άνεμος. 708 00:58:49,943 --> 00:58:52,901 Και μετά, μόλις πεθάνει ο οικοδεσπότης τους, αυτοί απλώς παρασύρετε κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών 709 00:58:53,071 --> 00:58:55,358 από πόλη σε πόλη, άνθρωπος σε άνθρωπο. 710 00:58:56,366 --> 00:58:58,607 Τι τέλεια δημιουργία. 711 00:58:59,036 --> 00:59:03,200 Εκδίκηση για οτιδήποτε ή οποιονδήποτε προσπαθεί να διεκδικήσει τον πλανήτη τους. 712 00:59:03,915 --> 00:59:05,906 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 713 00:59:08,295 --> 00:59:10,912 Τι είδες στο Drucker's Ridge; 714 00:59:16,011 --> 00:59:19,675 Ήμουν στο ορυχείο όταν αυτοί ονομάζεται στάση εργασίας. 715 00:59:19,973 --> 00:59:24,467 Υπήρχε ένα τμήμα 740, ένα επιστημονικά σημαντικό εύρημα. 716 00:59:26,271 --> 00:59:28,262 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ] 717 00:59:38,116 --> 00:59:41,154 Το 740 ισχύει για οποιονδήποτε αριθμό πράγματα που βρέθηκαν στον Άρη: 718 00:59:41,411 --> 00:59:46,372 Ένας βιολογικός οργανισμός, ένδειξη νερού, τέτοια πράγματα. 719 00:59:49,836 --> 00:59:53,249 Αφού δυναμιτίσαμε το βουνό ανακαλύψαμε μια είσοδο. 720 00:59:53,507 --> 00:59:57,000 Ήταν ένα τούνελ λαξευμένο στο βράχο. 721 00:59:57,219 --> 01:00:00,587 Ήταν κρυμμένο από κάτω τα εξωτερικά τείχη για αιώνες 722 01:00:00,764 --> 01:00:04,507 και κάποιος άλλος εκτός από τον άνθρωπο το είχε σκαλίσει. 723 01:00:54,651 --> 01:00:56,392 WHITLOCK: Ιησού! 724 01:00:59,114 --> 01:01:03,108 ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο είναι αυτό; ΓΟΥΙΤΛΟΚ: Δεν ξέρω. 725 01:01:13,003 --> 01:01:15,415 ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε στο διάολο από εδώ! 726 01:01:30,103 --> 01:01:32,310 Ήμουν εγώ. 727 01:01:32,564 --> 01:01:35,556 Άνοιξα το κουτί της Πανδώρας. Τους άφησα έξω. 728 01:01:36,276 --> 01:01:37,562 BASHIRA: Έκανα επαφή με το τρένο. 729 01:01:37,819 --> 01:01:39,981 Είναι περίπου τρία κλίκ βόρεια της πόλης σε μια ώθηση αποσύνδεσης. 730 01:01:40,155 --> 01:01:41,361 Είπαν τα κομμάτια είναι μπλοκαρισμένα. 731 01:01:41,573 --> 01:01:43,610 Μπορούν να περάσουν; Ναι, το δουλεύουν. 732 01:01:43,783 --> 01:01:45,774 [ΒΡΟΧΗ] 733 01:01:50,832 --> 01:01:52,118 Είσαι καλά; Ναί. 734 01:01:52,709 --> 01:01:54,950 Φραγκέωσε την πίσω πόρτα. Καλός. 735 01:01:55,212 --> 01:01:58,455 Υπάρχει μια αυλή συντήρησης έξω η πλάτη περικλείεται από τοίχο 5 μέτρων. 736 01:01:58,632 --> 01:02:03,593 Υπάρχει ακόμη και ένα ρόβερ παρκαρισμένο εκεί έξω. Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό. 737 01:02:03,803 --> 01:02:05,168 Όχι, περιμένουμε. 738 01:02:05,347 --> 01:02:08,305 Ο Μπασίρα ήρθε σε επαφή με το τρένο. Επιστρέφουν για εμάς. 739 01:02:11,978 --> 01:02:13,969 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 740 01:02:21,988 --> 01:02:25,276 Λοιπόν, αν έρχεται ένα τρένο, καλύτερα να βιαστούν. 741 01:02:34,668 --> 01:02:36,830 Τι συμβαίνει με εσάς; Τα πήγες καλά εκεί έξω. 742 01:02:38,171 --> 01:02:39,878 Ναι, σωστά. 743 01:02:41,007 --> 01:02:43,624 Είναι μια γαμημένη κατάσταση. 744 01:02:44,261 --> 01:02:46,923 Ποτέ δεν πίστευα πολύ μπάτσοι, αλλά τα πήγες καλά. 745 01:02:51,101 --> 01:02:52,387 Με εμπιστεύεσαι; 746 01:02:53,019 --> 01:02:54,259 Κόλαση, όχι. 747 01:02:54,854 --> 01:02:57,312 Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνω σε καταλαβαίνω καθόλου, Desolation. 748 01:02:58,024 --> 01:03:00,231 Ο μόνος που κοιτάζει έξω για μένα είμαι εγώ. 749 01:03:00,402 --> 01:03:01,858 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 750 01:03:02,279 --> 01:03:04,896 Δεν με ενοχλεί τίποτα. 751 01:03:06,324 --> 01:03:08,531 Σταμάτησα να ανησυχώ πριν από πολύ καιρό. 752 01:03:08,952 --> 01:03:11,410 Δεν πιστεύεις σε τίποτα; 753 01:03:14,249 --> 01:03:16,365 Πιστεύω στο να μείνω ζωντανός. 754 01:03:16,793 --> 01:03:18,534 Ναι, αλλά για τι; 755 01:03:19,796 --> 01:03:22,538 Μείνε, ίσως να σε ενημερώσω μια μέρα. 756 01:03:24,134 --> 01:03:25,169 Οταν; 757 01:03:26,219 --> 01:03:30,133 Όταν η παλίρροια είναι στα ύψη και το νερό ανεβαίνει. 758 01:03:32,392 --> 01:03:34,383 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 759 01:03:42,485 --> 01:03:44,271 Πάτε καλά εδώ μέσα; 760 01:03:47,741 --> 01:03:49,197 Μελ. 761 01:03:49,743 --> 01:03:51,404 Ελέγξτε αυτό. 762 01:04:03,465 --> 01:04:04,500 Τι γίνεται με αυτό; 763 01:04:04,966 --> 01:04:06,627 Είναι αρκετά σταθερό. 764 01:04:06,843 --> 01:04:11,007 Μια είσοδος και μια πίσω πόρτα έξω, που οδηγεί στην πίσω είσοδο. 765 01:04:15,894 --> 01:04:17,976 Μια καλή, στιβαρή πόρτα. 766 01:04:18,355 --> 01:04:19,766 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 767 01:04:20,106 --> 01:04:23,519 Είναι μάλλον άνετο, δεν νομίζεις; 768 01:04:26,279 --> 01:04:30,944 Δεν το πιστεύω αυτό. Δελέσατε επιστρέφω εδώ για να με παρασύρω; 769 01:04:31,409 --> 01:04:34,367 Λοιπόν, όπως πάνε τα πράγματα 770 01:04:34,621 --> 01:04:37,613 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία να, 771 01:04:37,791 --> 01:04:39,031 να χορέψεις. 772 01:04:42,462 --> 01:04:43,952 Ναι. 773 01:04:50,387 --> 01:04:52,128 [Πυροβολισμός] 774 01:04:57,394 --> 01:05:00,261 ΜΠΑΣΙΡΑ: Γάμησέ τον, ό,τι στο διάολο κι αν είναι. 775 01:05:08,822 --> 01:05:10,859 Είναι έξω από αυτόν. 776 01:05:12,826 --> 01:05:14,487 Εύα Να φύγει κανείς! 777 01:05:17,747 --> 01:05:19,658 Ας τη βγάλουμε πίσω. 778 01:05:19,874 --> 01:05:21,660 Τι στο διάολο εννοείς; 779 01:05:21,835 --> 01:05:23,371 Δεν την μετακινούμε οπουδήποτε. 780 01:05:23,670 --> 01:05:27,334 Την έχει καταλάβει, φίλε. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 781 01:05:27,590 --> 01:05:30,457 Εύκολα φίλε, Έχασα έναν αδερφό σε αυτό. 782 01:05:30,718 --> 01:05:32,959 Δεν είναι αυτή. 783 01:05:36,182 --> 01:05:37,764 Ερχομαι. 784 01:05:47,569 --> 01:05:50,482 WILLIAMS: Ας την βάλουμε κάτω, πριν μας ακούσουν. 785 01:05:53,158 --> 01:05:54,398 Ω. 786 01:05:56,369 --> 01:05:58,406 Αυτό της ανήκει. 787 01:05:59,622 --> 01:06:01,863 Πού το πήρες; το έκλεψα. 788 01:06:02,709 --> 01:06:04,825 Ξέρετε τι είναι; 789 01:06:05,044 --> 01:06:07,251 Είναι το απόθεμά της. 790 01:06:08,047 --> 01:06:10,709 Αυτό θα μπερδέψει με οτιδήποτε μέσα. 791 01:06:14,012 --> 01:06:15,548 Καλό ταξίδι, Μελ. 792 01:06:15,805 --> 01:06:18,422 Ερχομαι. Ας πάρουμε το κόλαση εδώ μέσα. 793 01:06:53,468 --> 01:06:55,459 [ΒΡΟΧΗ] 794 01:07:02,101 --> 01:07:04,092 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 795 01:07:36,678 --> 01:07:39,045 Όχι... 796 01:07:39,305 --> 01:07:41,637 δεν θα το κάνω! 797 01:07:56,406 --> 01:07:58,738 ΜΕΛΑΝΙΑ: Εγώ γνώριζα ότι είχα 798 01:07:59,409 --> 01:08:01,446 σκέψεις 799 01:08:02,495 --> 01:08:03,826 ή αναμνήσεις. 800 01:08:04,622 --> 01:08:10,038 Σαν να είχα εισβάλει από κάτι, και προσπαθούσε να με καταλάβει. 801 01:08:10,461 --> 01:08:13,704 Κάτι μέσα μου δεν θα το επέτρεπε αυτό άλλο πράγμα να αναλάβει, και το πάλεψα. 802 01:08:14,090 --> 01:08:17,003 Δεν ήξερα πού βρισκόμουν στην αρχή και μετά με χτύπησε. 803 01:08:17,218 --> 01:08:19,004 Ήμουν έξω, μόνος... 804 01:08:20,054 --> 01:08:22,091 άοπλοι. 805 01:08:22,390 --> 01:08:24,381 ♪ 806 01:08:45,330 --> 01:08:47,321 ♪ 807 01:08:49,876 --> 01:08:51,583 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 808 01:09:05,933 --> 01:09:07,924 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 809 01:09:22,909 --> 01:09:24,900 [ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 810 01:09:46,933 --> 01:09:47,968 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 811 01:09:48,142 --> 01:09:50,304 Ο πίσω τοίχος παραβιάστηκε. 812 01:09:55,441 --> 01:09:58,229 Μην ανησυχείς, πίσω η πόρτα είναι κλειδωμένη και ασφαλισμένη. 813 01:09:58,695 --> 01:10:00,527 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ] Αφήστε με να μπω! 814 01:10:01,239 --> 01:10:03,025 Είμαι εγώ! 815 01:10:03,324 --> 01:10:05,691 Σκατά. Είναι η Μέλανι! Άνοιξε την πόρτα! 816 01:10:06,244 --> 01:10:07,860 Μου μοιάζει με αυτήν. 817 01:10:08,121 --> 01:10:10,954 Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτά πράγματα που μιλούν αγγλικά. 818 01:10:11,541 --> 01:10:13,657 Έλα, Γουίλιαμς, η παλίρροια ανεβαίνει εδώ έξω! 819 01:10:14,085 --> 01:10:15,871 Δώσε μου αυτά τα κλειδιά. 820 01:10:16,087 --> 01:10:17,248 Έλα! 821 01:10:21,843 --> 01:10:23,504 Εσύ είσαι; 822 01:10:24,595 --> 01:10:26,381 Ναί. 823 01:10:27,515 --> 01:10:29,301 Είμαι εγώ. 824 01:10:36,649 --> 01:10:39,311 ΜΕΛΑΝΙΑ: Είχα μια ματιά στους Αρειανούς, 825 01:10:39,610 --> 01:10:42,227 του μυαλού τους, από αυτό που θέλουν. 826 01:10:42,530 --> 01:10:46,489 Δεν θα ξεκουραστούν από το καταστροφή οποιουδήποτε εισβάλλοντος είδους. 827 01:10:47,910 --> 01:10:50,993 Σε ό,τι τους αφορά, εμείς είμαστε οι εισβολείς. 828 01:10:53,166 --> 01:10:55,578 ΜΠΑΣΙΡΑ: Κάτι τρέχει εκεί έξω. 829 01:10:56,669 --> 01:10:58,660 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 830 01:11:02,884 --> 01:11:04,921 Σκατά. Έφτιαξαν ένα κριάρι. 831 01:11:05,136 --> 01:11:07,298 Εντάξει, όλοι στο πίσω μέρος της φυλακής. 832 01:11:07,555 --> 01:11:09,967 Bashira, εσύ και ο Jericho επιστρέψτε στην αποθήκη. Φορτώστε τους πυροκροτητές. 833 01:11:10,141 --> 01:11:11,631 Είσαι η δεύτερη γραμμή της άμυνας. 834 01:11:11,809 --> 01:11:12,844 Δηλαδή να μείνουμε εδώ; 835 01:11:13,352 --> 01:11:16,390 Τους κρατάμε όσο μπορούμε. Μετά πέφτουμε πίσω στην αποθήκη. 836 01:11:16,647 --> 01:11:18,058 Ξέρεις αμέσως μόλις σκοτώνουμε έναν από αυτούς, 837 01:11:18,232 --> 01:11:20,439 ό,τι υπάρχει μέσα θα έρθει πίσω μας. 838 01:11:21,611 --> 01:11:24,774 ξέρω. Αν λοιπόν ένα από τα γίνουμε δαιμονισμένοι... 839 01:11:25,239 --> 01:11:26,274 Αφήστε τους. 840 01:11:26,491 --> 01:11:28,482 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 841 01:12:04,987 --> 01:12:06,728 [♪] 842 01:12:06,906 --> 01:12:09,694 Εδώ πάμε. Ώρα για πάρτι. 843 01:12:13,704 --> 01:12:15,695 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 844 01:12:25,591 --> 01:12:27,582 [Πυροβολισμοί] 845 01:12:43,901 --> 01:12:45,357 Είμαι έξω. Είμαι έξω. 846 01:12:52,201 --> 01:12:54,033 Κίνηση! Κίνηση! Σαφής! 847 01:13:02,879 --> 01:13:04,461 Σαφής! 848 01:13:12,388 --> 01:13:13,719 [Πυροβολισμοί] 849 01:13:14,140 --> 01:13:15,346 Σταθείτε καθαρά! 850 01:13:23,733 --> 01:13:24,768 Σαφής! Βγαίνω! 851 01:13:30,823 --> 01:13:32,109 [Πυροβολισμοί] 852 01:13:38,539 --> 01:13:41,156 WILLIAMS: Το κατάλαβα! ΜΕΛΑΝΙΑ: Βγάλτε τους πίσω. 853 01:13:44,378 --> 01:13:46,369 Καλύτερα φύγε από εδώ. 854 01:13:52,053 --> 01:13:53,669 ΜΕΛΑΝΙΑ: Γύρνα πίσω. 855 01:13:55,848 --> 01:13:57,839 [ΒΡΟΧΗ] 856 01:14:02,688 --> 01:14:04,304 Έλα! 857 01:14:05,441 --> 01:14:07,432 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 858 01:14:15,701 --> 01:14:17,692 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 859 01:14:37,139 --> 01:14:38,721 Έλα! 860 01:14:38,975 --> 01:14:41,012 WILLIAMS: Έλα, πάμε! 861 01:14:50,403 --> 01:14:52,394 [ΒΡΟΧΗ] 862 01:15:01,455 --> 01:15:03,537 Ψάξτε για το τρένο. Δείτε αν εσείς μπορεί να πάρει κάποιον στο ραδιόφωνο. 863 01:15:03,708 --> 01:15:04,743 Ιεριχώ, ξεκινήστε αυτό το πράγμα. 864 01:15:05,376 --> 01:15:06,616 Γουίτλοκ, ξεκλειδώστε την πύλη! 865 01:15:14,969 --> 01:15:17,085 ΜΕΛΑΝΙΑ: Έλα, βιάσου! 866 01:15:20,433 --> 01:15:21,969 ΜΠΑΣΙΡΑ: Το τρένο κάθεται στο σταθμό. 867 01:15:22,643 --> 01:15:24,384 Αξιωματικός για εκπαίδευση, διαβάζεις; 868 01:15:24,603 --> 01:15:25,934 Αυτό είναι το τρένο. Πού ήσουν; 869 01:15:26,105 --> 01:15:27,470 Πού στο διάολο ήσουν; 870 01:15:27,690 --> 01:15:29,180 Εντάξει, κατέβα. Μπασίρα, έλα κάτω! 871 01:15:29,400 --> 01:15:31,767 Εντάξει. Περίμενε μας. Είμαστε στο δρόμο μας. 872 01:15:33,320 --> 01:15:35,436 Πάμε! Ερχομαι! 873 01:15:40,494 --> 01:15:42,110 Μπαίνω! 874 01:15:42,788 --> 01:15:44,779 ♪ 875 01:15:52,548 --> 01:15:54,539 [ΒΡΟΧΗ] 876 01:16:24,538 --> 01:16:25,949 Ετοιμαστείτε! 877 01:16:26,624 --> 01:16:27,659 RODALE: Ω, μου. 878 01:16:34,340 --> 01:16:35,830 Ερχομαι! 879 01:16:36,634 --> 01:16:39,717 Έλα, πάμε! Πάμε! Πάμε! 880 01:16:39,970 --> 01:16:42,007 Ερχομαι! 881 01:16:42,264 --> 01:16:44,471 Εντάξει, πήγαινε! Πάω! 882 01:16:44,642 --> 01:16:46,633 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 883 01:16:51,065 --> 01:16:52,100 Τι στο διάολο σου συνέβη; 884 01:16:52,274 --> 01:16:54,356 Παγιδευτήκαμε μερικά χτυπήματα βόρεια από εδώ προσπαθώντας να ξεφορτωθεί. 885 01:16:54,568 --> 01:16:56,024 Θα μας βγάλω από εδώ. 886 01:17:10,751 --> 01:17:12,617 Πρέπει να επιστρέψουμε. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,004 Επιβραδύνετε έξω από την πόλη, τότε σταματήστε τελείως. 888 01:17:18,300 --> 01:17:20,541 Αποκλείεται. 889 01:17:21,053 --> 01:17:22,259 Σου δίνω παραγγελία. 890 01:17:22,429 --> 01:17:24,887 δεν με νοιάζει. Η απάντηση είναι όχι. 891 01:17:28,394 --> 01:17:30,556 Η απάντηση είναι ναι. 892 01:17:31,480 --> 01:17:36,065 Κοίτα, ακόμα κι αν επιστρέφουμε στη Χρυσή 893 01:17:36,277 --> 01:17:38,894 αυτά τα πράγματα θα είναι απλά συνέχισε να έρχεσαι. 894 01:17:39,196 --> 01:17:41,608 Έχουμε μια ευκαιρία εδώ. 895 01:17:42,491 --> 01:17:45,153 Έχουμε την ευκαιρία να το σταματήσουμε αυτό πράγμα πριν πάει άλλο. 896 01:17:45,828 --> 01:17:48,069 Πρόκειται για ένα πράγμα: 897 01:17:48,414 --> 01:17:50,155 Κυριαρχία. 898 01:17:51,083 --> 01:17:53,199 Δεν είναι πια ο πλανήτης τους. 899 01:17:54,086 --> 01:17:55,702 Τι γίνεται με αυτόν; 900 01:17:56,088 --> 01:17:58,295 Δεν είναι δουλειά μας να τον πάρω πίσω; 901 01:18:01,051 --> 01:18:03,918 Είναι ακόμα κρατούμενος, ή είναι ένας από εμάς; 902 01:18:04,972 --> 01:18:08,306 Μπορώ να δώσω δεκάρα για τη σωτηρία αυτού του πλανήτη. 903 01:18:08,934 --> 01:18:12,677 Φαίνεται σαν να με κυνηγάει από την ημέρα που γεννήθηκα. 904 01:18:13,814 --> 01:18:16,431 Αν πεθάνω, θα πεθάνω πολεμώντας, 905 01:18:16,650 --> 01:18:18,607 δεν τρέχει. 906 01:18:30,372 --> 01:18:34,616 Γεια σου, Γουίτλοκ, αν ανατινάξαμε τον πυρηνικό ηλεκτροπαραγωγός σταθμός, τι θα γινόταν; 907 01:18:34,877 --> 01:18:37,539 Δηλαδή, θα υπήρχε μια τεράστια έκρηξη, σωστά; 908 01:18:37,796 --> 01:18:41,084 Όχι, εκτός αν ανακαλέσετε το ράβδους ελέγχου και εκθέστε τον πυρήνα. 909 01:18:41,634 --> 01:18:43,124 Τότε τι; 910 01:18:43,761 --> 01:18:47,504 Λοιπόν, τότε θα είχες ένα μικρό ατομική βόμβα, πηγαίνοντας «μπουμ». 911 01:18:49,516 --> 01:18:50,551 ΜΕΛΑΝΙΑ: Πόσο μικρό; 912 01:18:52,394 --> 01:18:55,557 Δεν ξέρω. Θα έσκαγε α ακτίνα ενός μιλίου, ίσως δύο. 913 01:19:00,027 --> 01:19:01,313 Θα τους σκότωνε; 914 01:19:01,570 --> 01:19:04,028 ΓΟΥΙΤΛΟΚ: Σίγουρα θα τους κατέστρεφε ανθρώπινοι οικοδεσπότες, αλλά όσο για αυτούς... 915 01:19:04,990 --> 01:19:07,106 Διάολε, δεν ξέρω. 916 01:19:10,412 --> 01:19:12,619 Jericho, μπορείς να μας βάλεις; 917 01:19:14,291 --> 01:19:16,077 μπορώ να προσπαθήσω. 918 01:19:32,142 --> 01:19:33,598 ΜΕΛΑΝΙΑ: Το σχέδιο ήταν απλό. 919 01:19:33,811 --> 01:19:38,726 Sgt. Ο Τζέρικο, ο υπεύθυνος επιστήμης και εγώ πετάξαμε το τρένο και κατευθύνθηκε προς το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 920 01:19:39,024 --> 01:19:42,562 Οι άλλοι έμειναν στο τρένο καθώς επέστρεφε στο σταθμό. 921 01:19:42,778 --> 01:19:48,023 Η ιδέα ήταν ότι θα παρείχαν κάλυψη και θα αποσπούσαν την προσοχή οι Αρειανοί καθώς ορίσαμε τις χρεώσεις στο εργοστάσιο. 922 01:19:48,284 --> 01:19:49,524 Τότε θα γύριζαν πίσω, πάρτε μας, 923 01:19:53,414 --> 01:19:56,122 Όπως είπα, ήταν ένα απλό σχέδιο. 924 01:19:56,625 --> 01:19:59,162 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν έγινε λειτουργήσει όπως έπρεπε. 925 01:20:00,045 --> 01:20:02,036 ♪ 926 01:20:07,303 --> 01:20:08,418 Τι κάνεις, Jericho; 927 01:20:08,637 --> 01:20:11,049 JERICHO: Το δουλεύω. Κάνε γρήγορα. 928 01:20:11,223 --> 01:20:13,180 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ] 929 01:20:26,322 --> 01:20:29,815 Θα αφαιρέσω το τζάκετ και να καταστρέψουν το κέλυφος συγκράτησης. 930 01:20:29,992 --> 01:20:31,608 Εντάξει, πού να πάω βάλω τον δυναμίτη; 931 01:20:47,801 --> 01:20:51,635 Αξιωματικός στο τρένο, μας εντόπισαν. Πάρτε το κώλο σας εδώ τώρα. 932 01:20:51,805 --> 01:20:53,796 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ] 933 01:21:00,814 --> 01:21:02,805 ♪ 934 01:21:09,698 --> 01:21:11,689 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 935 01:21:51,365 --> 01:21:53,276 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 936 01:21:56,328 --> 01:21:57,910 Ναι; 937 01:22:12,469 --> 01:22:14,176 [ΒΡΟΧΗ] 938 01:22:14,847 --> 01:22:16,838 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 939 01:22:17,891 --> 01:22:19,222 [ΕΚΡΗΞΗ] 940 01:22:38,912 --> 01:22:40,243 Ας 941 01:23:27,878 --> 01:23:31,462 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. Λέει ο γιατρός η ακτίνα έκρηξης θα μπορούσε να είναι έως και δύο μίλια. 942 01:23:31,757 --> 01:23:33,919 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει να το πατήσεις! 943 01:23:46,230 --> 01:23:48,221 [ΚΛΟΥΣΑ] 944 01:23:55,697 --> 01:23:57,404 Μείνε εδώ και κρατήστε το με τέρμα το γκάζι. 945 01:23:57,658 --> 01:24:00,821 Τι θα κάνεις; Ελαφρώσε το φορτίο μας. 946 01:24:03,914 --> 01:24:06,531 Νομίζω ότι υπάρχουν άλλα δυναμίτης στο πίσω αυτοκίνητο. 947 01:24:17,636 --> 01:24:19,172 [ΥΨΗΛΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ] 948 01:24:27,020 --> 01:24:28,351 [ΥΨΗΛΟΣΦΥΡΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 949 01:24:49,459 --> 01:24:51,200 Ουίλιαμς; 950 01:25:02,139 --> 01:25:04,130 [ΗΧΟΣ] 951 01:25:14,067 --> 01:25:16,058 [♪] 952 01:25:22,618 --> 01:25:23,824 [ΒΡΟΧΗ] 953 01:25:24,536 --> 01:25:26,527 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 954 01:26:28,100 --> 01:26:29,556 [ΒΡΟΧΗ] 955 01:26:30,102 --> 01:26:32,594 Τα λέμε αργότερα, ρε μεγάλε μαμά! 956 01:26:46,451 --> 01:26:48,442 ♪ 957 01:27:03,093 --> 01:27:04,208 Είσαι καλά; 958 01:27:04,761 --> 01:27:06,001 33V Οι προσευχές ΣΑΣ. 959 01:27:41,173 --> 01:27:43,790 δεν το ήξερα κόπηκες τόσο βαθιά. 960 01:27:45,177 --> 01:27:47,919 Έπρεπε να πάρει φροντίδα αυτού πριν από ώρες. 961 01:27:49,097 --> 01:27:51,088 Το κάνεις σαν επαγγελματίας. 962 01:27:51,725 --> 01:27:56,686 Ναι. Εγώ και ο αδερφός μου έχουμε πέρασε από πολλές μάχες 963 01:27:56,938 --> 01:27:59,270 από τότε που ήμασταν παιδιά. 964 01:28:02,235 --> 01:28:06,445 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαινα στον πόλεμο με κάποιον σαν εσένα. 965 01:28:06,656 --> 01:28:11,025 Ξέρω ότι όταν φτάσετε στο Chryse θα το κάνετε πες σε αυτούς τους ανθρώπους ότι σε βοήθησα, 966 01:28:11,244 --> 01:28:15,033 και δεν ήμουν εγώ η αιτία από όλο αυτό το χάλι εδώ γύρω. 967 01:28:15,332 --> 01:28:18,165 Γιατί ξέρω ότι ψάχνουν για να φταίει κάποιος. 968 01:28:18,460 --> 01:28:21,578 Σου το ορκίζομαι, Γουίλιαμς, μόλις επιστρέψω, 969 01:28:21,838 --> 01:28:25,957 Θα το πω στους ανωτέρους μου τα πάντα για αυτόν τον γαμημένο πλανήτη. 970 01:28:26,176 --> 01:28:29,919 Θα ρίξουν τις χρεώσεις μόλις πάρουν την αναφορά. 971 01:28:34,267 --> 01:28:35,302 Καλά. 972 01:28:35,852 --> 01:28:37,843 Αυτό θα έπρεπε να το κρατήσει. 973 01:28:38,146 --> 01:28:41,264 Όταν φτάσεις εκεί, ας το κοιτάξει κάποιος. 974 01:28:41,483 --> 01:28:44,726 Δεν μπόρεσα να το κάνω τέλειο, οπότε μπορεί να αφήσει μια ουλή. 975 01:28:44,986 --> 01:28:48,570 Παίρνω μια συλλογή. Θα είσαι εντάξει. 976 01:28:51,993 --> 01:28:53,859 Ανετος; Ναι. 977 01:28:55,997 --> 01:28:58,079 Θα σου πάρω μια κουβέρτα. 978 01:29:06,800 --> 01:29:07,961 [ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ] 979 01:29:08,134 --> 01:29:09,499 ΜΕΛΑΝΙΑ: Τι στο διάολο κάνεις; 980 01:29:09,678 --> 01:29:10,713 ♪ 981 01:29:11,096 --> 01:29:15,465 Α, εδώ είναι που κατεβαίνω. Τι λες; 982 01:29:15,767 --> 01:29:19,681 Σύντομα θα είμαστε στο Chryse. Δεν μπορώ να σε αφήσω να με παραδώσεις. 983 01:29:21,398 --> 01:29:23,309 Δεν μπορώ να σε αφήσω να περπατήσεις. 984 01:29:27,946 --> 01:29:31,610 Τι θα κάνεις; Να με πυροβολήσεις; 985 01:29:39,374 --> 01:29:41,411 Κοίτα, δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις. 986 01:29:44,254 --> 01:29:46,666 Οπουδήποτε είναι καλύτερο από την κόλαση. 987 01:29:49,050 --> 01:29:50,506 Σε πιάσουν αργότερα. 988 01:29:54,431 --> 01:29:55,637 Ναι, σωστά. 989 01:30:03,565 --> 01:30:04,930 Σκατά. 990 01:30:12,699 --> 01:30:15,031 Και τι έγινε στη Γουίλιαμς; 991 01:30:15,243 --> 01:30:16,278 ΜΕΛΑΝΙΑ: Δεν ξέρω. 992 01:30:16,453 --> 01:30:18,364 Όταν ξύπνησα, είχε φύγει. 993 01:30:18,580 --> 01:30:20,662 Και σου πέρασαν χειροπέδες; 994 01:30:21,166 --> 01:30:23,828 Πρέπει να το έκανε ενώ κοιμόμουν. 995 01:30:24,085 --> 01:30:25,996 Εκείνη τη στιγμή τον εμπιστεύτηκα. 996 01:30:27,923 --> 01:30:30,039 Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 997 01:30:30,842 --> 01:30:32,424 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 998 01:30:34,095 --> 01:30:37,588 ΑΝΑΚΤΗΣΤΗΣ: Εντάξει, υπολοχαγός Μπάλαρντ, Σας προτείνω να ξεκουραστείτε. 999 01:30:37,849 --> 01:30:39,681 Απολύθηκες. 1000 01:30:52,697 --> 01:30:58,067 Θα γίνει η δήλωσή μας στο Καρτέλ μήπως ο Άρης κατακλύζεται από φαντάσματα; 1001 01:31:09,047 --> 01:31:11,038 ♪ 1002 01:31:22,435 --> 01:31:24,221 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]: Προσοχή σε όλο το αστυνομικό προσωπικό. 1003 01:31:24,437 --> 01:31:28,647 Αναφέρετε στον πλησιέστερο σταθμό πυρομαχικών σας αμέσως για ανάθεση όπλων. 1004 01:31:28,900 --> 01:31:31,767 Παρουσιάστηκε παραβίαση ασφαλείας στο νότιο τεταρτημόριο. 1005 01:31:32,028 --> 01:31:34,816 Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης επιπέδου 10. 1006 01:31:35,073 --> 01:31:39,613 Όλο το αστυνομικό προσωπικό, αναφερθείτε στο δικό σας λοχίας τμήματος για ανάθεση. 1007 01:31:39,869 --> 01:31:43,328 Όλο το πολιτικό προσωπικό εκκενώνεται στους δρόμους αμέσως. 1008 01:31:43,623 --> 01:31:46,285 Παρακαλώ μείνετε σε εσωτερικούς χώρους μέχρι να δοθούν περαιτέρω οδηγίες. 1009 01:31:46,459 --> 01:31:48,450 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1010 01:31:50,255 --> 01:31:52,246 ♪ 1011 01:32:00,515 --> 01:32:01,801 Έλα! 1012 01:32:03,685 --> 01:32:06,677 Η παλίρροια έχει ανέβει. Ώρα να μείνουμε ζωντανοί. 1013 01:32:18,158 --> 01:32:22,026 Αν θέλεις ποτέ να έρθεις στον άλλον πλευρά, θα έκανες έναν απατεώνα. 1014 01:32:22,287 --> 01:32:24,619 Θα έκανες κόλαση ενός μπάτσου. 1015 01:32:25,290 --> 01:32:26,496 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Μπα. 1016 01:32:26,666 --> 01:32:30,785 Ας κλωτσήσουμε λίγο τον κώλο! Είναι αυτό που κάνουμε καλύτερα. 1017 01:32:32,255 --> 01:32:34,246 ♪